contrecœur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za contrecœur v slovarju francoščina»angleščina

I.contrecœur [kɔ̃tʀəkœʀ] SAM. m. spol

1. contrecœur (de cheminée):

contrecœur

fireback

2. contrecœur ŽEL.:

contrecœur

guard rail, check rail

II.à contrecœur PRISL.

à contrecœur donner, prêter

grudgingly, reluctantly

à contrecœur travailler, accepter

reluctantly

c'est à contrecœur que je lui ai prêté ma voiture

I lent him/her my car reluctantly

Prevodi za contrecœur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reluctantly

à contrecœur

unwillingly

à contrecœur

fireback

contrecœur m. spol

with great reluctance

de mauvaise grâce, à contrecœur

to do sth with reluctance

faire qc à contrecœur

reluctant consent, promise, acknowledgement

accordé à contrecœur

somewhat differently/reluctantly/defensively

un peu différemment/à contrecœur/sur la défensive

contrecœur v slovarju PONS

Prevodi za contrecœur v slovarju francoščina»angleščina

contrecœur [kɔ̃tʀəkœʀ] PRISL.

à contrecœur

reluctantly

Prevodi za contrecœur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unwillingly

à contrecœur

grudging

fait(e) à contrecœur

to grudge sb sth

donner qc à qn à contrecœur

to begrudge doing sth

faire qc à contrecœur

contrecœur Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à contrecœur

reluctantly

donner qc à qn à contrecœur

to grudge sb sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À contrecœur, elle accepte qu'elle reste dans la maisonnette le temps qu'elle consulte son psychiatre.

fr.wikipedia.org

Lamizana, en larmes, n'aurait qu'à contrecœur accepté de prendre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette édition comporte tant d'erreurs qu'il décide de se charger lui-même, à contrecœur, de le faire éditer.

fr.wikipedia.org

Juan soupçonne ouvertement son associé de vouloir l'arnaquer car la coïncidence lui semble trop parfaite mais il finit par accepter à contrecœur.

fr.wikipedia.org

Il raconte, à contrecœur, ce secret, mis en scène dans un flashback théâtral.

fr.wikipedia.org

La domestique leur permet, à contrecœur, d'entrer avant de partir faire des courses.

fr.wikipedia.org

Il n'a accepté cette mission qu'à contrecœur car, au fil des années, il est devenu amer et sa foi est de plus en plus vacillante.

fr.wikipedia.org

Luckner s'exécute à contrecœur et découvre un serpent à sonnette dans un creux.

fr.wikipedia.org

Capitol, à contrecœur, va de l'avant et 750 000 copies sont pressées et commercialisée, le disque fait immédiatement scandale.

fr.wikipedia.org

Son passé l'oblige à être très prévoyante avec les gens, se surprotège et s'en méfie à contrecœur.

fr.wikipedia.org