d'assimiler v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'assimiler v slovarju francoščina»angleščina

I.assimiler [asimile] GLAG. preh. glag.

1. assimiler (considérer équivalent):

assimiler l'embargo à une déclaration de guerre/leur silence à un refus

to consider the embargo tantamount to a declaration of war/their silence tantamount to a refusal

assimiler les travailleurs à des machines

to treat workers as machines

assimiler le livre aux périodiques

to make no distinction between books and periodicals

2. assimiler PRAVO (considérer équivalent juridiquement):

assimiler une prime à un salaire

to consider a bonus equivalent to a salary

être assimilé cadre

to have executive status

3. assimiler (comparer):

assimiler qc/qn à

to liken sth/sb to

nous ne voulons pas être assimilés à des délinquants

we don't want to be likened to delinquents

4. assimiler (intégrer):

assimiler minorité, communauté

to assimilate

5. assimiler (apprendre):

assimiler leçon, langue

to assimilate

assimiler métier

to learn

assimiler réflexe, geste

to adopt

6. assimiler FIZIOLOG.:

assimiler aliment, substance

to assimilate

II.s'assimiler GLAG. povr. glag.

1. s'assimiler (être comparable):

s'assimiler style, méthode:

to be comparable (à to)

2. s'assimiler (se comparer):

s'assimiler personne:

to compare oneself (à to)

3. s'assimiler (s'intégrer):

s'assimiler communauté, minorité:

to become assimilated

4. s'assimiler FIZIOLOG.:

s'assimiler aliments, substances:

to be assimilated

Prevodi za d'assimiler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

assimilate

assimiler (to à)

assimilate

s'assimiler (to à)

ingest

absorber, assimiler

equate

assimiler (with à)

digest information

assimiler

to be a slow learner

avoir du mal à assimiler

the equation of wealth with happiness is misguided

on aurait tort d'assimiler la richesse au bonheur

to bracket sb/sth with

assimiler qn/qc à

to class as

assimiler à

d'assimiler v slovarju PONS

Prevodi za d'assimiler v slovarju francoščina»angleščina

I.assimiler [asimile] GLAG. preh. glag.

1. assimiler (confondre):

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

2. assimiler:

assimiler BIOL.

to assimilate

assimiler BOT.

to photosynthesize

3. assimiler (apprendre):

assimiler connaissances

to take in

4. assimiler (intégrer):

assimiler

to integrate

II.assimiler [asimile] GLAG. nepreh. glag.

assimiler

to assimilate

III.assimiler [asimile] GLAG. povr. glag.

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn

to identify with sb

2. assimiler (s'apprendre):

assimiler

to be taken in

3. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Prevodi za d'assimiler v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

assimilate

assimiler

to assimilate into sth

s'assimiler à qc

absorb

assimiler

imbibe ideas

assimiler

digest

assimiler

d'assimiler Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

assimiler qn/qc à qn/qc

to equate sb/sth with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

s'assimiler à qc

to integrate into sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La présence d'une culture indique que le micro-organisme est capable d'assimiler le glucide étudié.

fr.wikipedia.org

Quelques auteurs tentent d'assimiler le concept de province à celui de généralité.

fr.wikipedia.org

Cette expression, parfois traduite par marchandage d'asile, est utilisée afin d'assimiler certains demandeurs d'asile à des consommateurs (notamment d'aide sociale).

fr.wikipedia.org

Cette situation est paradoxale car il est courant et logique d'assimiler les populations à haut risque à la majorité de la charge de morbidité.

fr.wikipedia.org

Respecter (ou s'efforcer d'assimiler ou de changer), les normes économiques, hygiéniques, éducatives et morales des immigrants plutôt que de les considérer comme indéfendables ou fixes.

fr.wikipedia.org

Incapable d'assimiler le citrate comme seule source de carbone en aérobiose.

fr.wikipedia.org

C'était pour eux l'occasion d'assimiler au nom particulièrement honni du duc, le terme technique usité dans la marine.

fr.wikipedia.org