Prevodi za „Brunnens“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

brune [bʀyn] SAM. ž. spol

1. brune:

brune

Dunkelhaarige ž. spol

2. brune (cigarette):

brune

Zigarette ž. spol aus dunklem Tabak

3. brune (bière):

brune

Dunkle(s) sr. spol

brune

dunkles Bier

bruine [bʀɥin] SAM. ž. spol

bruine

Nieselregen [o. Sprüh-] m. spol

brunante [bʀynɑ͂t] SAM. ž. spol kan. (crépuscule)

brunante

Abenddämmerung ž. spol

à la brunante

in der [Abend]dämmerung

à la brunante

bei Einbruch der Dunkelheit

brunâtre [bʀynɑtʀ] PRID.

brunâtre

bräunlich

brunoise ž. spol

brunoise

feinwürfelig geschnittenes Gemüse

brunch <brunchs> [bʀœnʃ] SAM. m. spol

brunch

Brunch m. spol

I . brunir [bʀyniʀ] GLAG. nepreh. glag.

brunir

braun werden

brunir cheveux:

dunkler werden

brunir cheveux:

nachdunkeln

II . brunir [bʀyniʀ] GLAG. preh. glag.

brunir

bräunen

brunir (boiserie)

dunkel beizen

Bruges [bʀyʒ] SAM.

Bruges

Brügge

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln

I . brulerNO [bʀyle], brûlerOT GLAG. nepreh. glag.

1. bruler (se consumer):

bruler

brennen

2. bruler GASTR.:

bruler

anbrennen

3. bruler (être très chaud):

bruler

heiß sein

4. bruler (être irrité) bouche, yeux, gorge:

bruler

brennen

l'estomac me brule (brûle)

ich habe Sodbrennen

5. bruler (être dévoré):

bruler d'impatience/de soif

vor Ungeduld vergehen/vor Durst umkommen

bruler [d'envie] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

6. bruler (être proche du but):

tu brules (brûles) !

[ganz] heiß!

tu brules (brûles) !

du bist ganz nah dran!

II . brulerNO [bʀyle], brûlerOT GLAG. preh. glag.

1. bruler (détruire par le feu):

bruler

verbrennen

bruler (forêt, maison)

niederbrennen

2. bruler (pour chauffer, éclairer):

bruler (bois, charbon)

verfeuern

bruler (allumette)

abbrennen

bruler (électricité)

verbrauchen

laisser/faire bruler la lumière

das Licht brennen lassen

3. bruler (endommager):

bruler bougie, cigarette, fer à repasser:

ansengen

bruler liquide bouillant:

verbrühen

bruler gel:

erfrieren lassen

bruler soleil:

verbrennen

bruler acide:

angreifen

4. bruler (irriter):

bruler le gosier/les yeux

in der Kehle/den Augen brennen

le sable brule (brûle) les pieds

man verbrennt sich die Füße im heißen Sand

5. bruler (ne pas respecter):

bruler (stop, signal)

überfahren

bruler (étape)

überspringen

bruler un feu rouge

bei Rot über die Ampel fahren

bruler un arrêt/une gare

an einer Haltestelle/einem Bahnhof nicht halten

6. bruler (consommer):

bruler (calories)

verbrauchen

7. bruler GASTR.:

bruler

anbrennen lassen

III . brulerNO [bʀyle], brûlerOT GLAG. povr. glag.

se bruler

sich verbrennen

se bruler qc

sich daj. etw verbrennen

se bruler la main (au feu, à l'eau bouillante)

sich daj. die Hand verbrennen

se bruler la main (à l'acide)

sich daj. die Hand verätzen

brulisNO <brulis> [bʀyli], brûlisOT SAM. m. spol

brulis

Brandrodung ž. spol

brume [bʀym] SAM. ž. spol

1. brume (brouillard):

brume

[leichter] Nebel

brume

Dunst m. spol

des nappes de brume

Nebelschwaden Pl

chargé(e) de brumes

dunstig

chargé(e) de brumes

diesig

2. brume (en mer):

brume

Nebel m. spol

signal de brume

Nebelsignal sr. spol

3. brume mn. fig.:

les brumes de l'alcool

der Alkoholnebel

brute [bʀyt] SAM. ž. spol

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling m. spol

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel m. spol

fraza:

brute épaisse pog.

Trampel m. spol pog.

brunissement SAM.

Geslo uporabnika

brunissement m. spol

Bräunung ž. spol

brunissement

Braunwerden sr. spol

Brunei SAM.

Geslo uporabnika

le Brunei m. spol

Brunei sr. spol