Prevodi za „Designstil“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

désignation [deziɲasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. désignation (appellation):

désignation

Bezeichnung ž. spol

désignation des marchandises/du modèle

Waren-/Typenbezeichnung ž. spol

désignation légale PRAVO

Gesetzesbezeichnung

2. désignation (nomination):

désignation

[vorläufige] Ernennung

désignation

Designierung ž. spol

3. désignation (indication):

désignation

Angabe ž. spol

désigneurNO [dezajnœʀ], designeurNO [dizajnœʀ], designerOT SAM. m. in ž. spol

désigneur

Designer(in) m. spol (ž. spol)

désigner [deziɲe] GLAG. preh. glag.

1. désigner (montrer, indiquer):

désigner qn/qc

auf jdn/etw hinweisen [o. hindeuten]

désigner qn/qc du doigt

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

désigner la porte à qn

jdm die Tür weisen

désigner qn comme coupable/responsable

auf jdn als den Schuldigen/Verantwortlichen hindeuten [o. weisen]

2. désigner (signaler):

désigner qn à l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit auf jdn lenken

désigner qn à l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung für jdn hervorrufen

3. désigner (choisir):

désigner qn comme qc

jdn zu etw ernennen

désigner qn pour faire qc

jdn dazu bestimmen etw zu tun

désigner qn à un poste

jdn für einen Posten bestimmen

4. désigner (qualifier):

désigner qn pour qc qualités, diplômes:

jdn für etw bestimmen

être tout(e) désigner(e) pour qc/pour faire qc

besonders geeignet sein für etw/etw zu tun

5. désigner (dénommer):

désigner qn par son nom

jdn beim Namen nennen

désigner qc sous qc

etw mit etw bezeichnen

désinstaller [dezɛ͂stale] GLAG. preh. glag. RAČ.

désinstaller (programme, logiciel)

deinstallieren

désister [deziste] GLAG. povr. glag. se désister

1. désister POLIT.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister PRAVO:

se désister

die Klage zurückziehen

désintox <mn. désintox> [dezɛ͂tɔks] SAM. ž. spol pog.

désintox → désintoxication

désintox

Entzug m. spol pog.

être en désintox

einen Entzug machen pog.

glej tudi désintoxication

désintoxication [dezɛ͂tɔksikasjɔ͂] SAM. ž. spol MED.

désintoxication

Entgiftung ž. spol

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entwöhnung ž. spol

désintoxication d'un drogué, alcoolique

Entzug m. spol

faire une cure de désintoxication

eine Entziehungskur machen

cure de désintoxication obligatoire

Zwangsentzug