Prevodi za „Essens“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

essence [esɑ͂s] SAM. ž. spol

1. essence (carburant):

essence

Benzin sr. spol

essence avec plomb

Bleibenzin

essence avec plomb

verbleites Benzin

essence non raffinée

Rohbenzin

essence ordinaire

Normalbenzin

essence verte

Biokraftstoff m. spol

prendre de l'essence

tanken

tondeuse à essence

Motorrasenmäher m. spol

2. essence (nature profonde):

essence

Wesentliche(s) sr. spol

essence

Essenz ž. spol ur. jez.

l'essence du livre

der Kern des Buches

se croire d'une essence supérieure ur. jez.

sich für etwas Besseres halten

par essence

wesensgemäß

par essence

per definitionem ur. jez.

3. essence (espèce):

essence d'un arbre

Art ž. spol

essences à feuilles

Laubbäume Pl

essences à feuilles

Laubhölzer Pl

essences résineuses

Nadelbäume

essences résineuses

Nadelhölzer

4. essence (extrait):

essence

Essenz ž. spol

essence de bouleau

Birkenwasser sr. spol

essence de café

Kaffeearoma sr. spol

essence de camomille/de citron

Kamillen-/Zitronenöl sr. spol

essence de lavande/de néroli

Lavendel-/Orangenblütenöl

essence de térébenthine

Terpentinöl

encens <mn. encens> [ɑ͂sɑ͂] SAM. m. spol

encens

Weihrauch m. spol

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen sr. spol

esse [ɛs] SAM. ž. spol

1. esse GLAS.:

esse d'un violon

Schallloch bei Violinen in der Form eines S

2. esse TEH.:

esse d'un essieu

Splint m. spol

sens¹ [sɑ͂s] SAM. m. spol (signification)

sens

Sinn m. spol

sens originel

Urbedeutung ž. spol

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt m. spol

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

esseulé(e) [esœle] PRID. lit.

esseulé(e) personne

einsam und verlassen

esseulé(e) personne

verloren

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

escient [esjɑ͂] SAM. m. spol

à bon/mauvais escient

zu Recht/Unrecht

à bon/mauvais escient (au bon/mauvais moment)

zum richtigen/falschen Zeitpunkt

essentiel [esɑ͂sjɛl] SAM. m. spol

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

das Wesentliche

pour l'essentiel

im Wesentlichen

tu es en bonne santé? C'est l'essentiel

du bist gesund? Das ist die Hauptsache

l'essentiel est que vous me répondiez

das Wichtigste [o. entscheidend] ist, dass Sie mir antworten

aller à l'essentiel

zum Kern der Sache [o. zur Sache] kommen

elle manque de l'essentiel

ihr fehlt das Nötigste [o. es am Nötigsten]

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

der Großteil [o. das Gros] einer S. rod.

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

er verbringt die meiste Zeit damit sich zu beklagen

essai [esɛ] SAM. m. spol

1. essai več. mn. (test):

essai

Versuch m. spol

essai

Probe ž. spol

essai d'un appareil

Test m. spol

essai d'un programme

Probelauf m. spol

essai des matériaux

Werkstoffprüfung ž. spol

essai de mise en service

Probebetrieb m. spol

essai de programme

Programmprüfung ž. spol

essai en vol

Flugtest

essais nucléaires

Atom[waffen]tests

stade des essais

Versuchsstadium sr. spol

faire l'essai de qc

etw ausprobieren

faire l'essai d'une voiture

eine Probefahrt [mit einem Auto] machen

à l'essai

auf Probe

mettre qn à l'essai

jdn auf die Probe stellen

2. essai MED., FARM., PSIH.:

essai

Versuch m. spol

essai d'un médicament

Test m. spol

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

essai en double aveugle

Doppelblindversuch m. spol

3. essai (tentative):

essai

Versuch m. spol

essai manqué d'un sportif

Fehlversuch

faire un essai

einen Versuch machen

faire des essais de peinture

sich im Malen versuchen

ne pas en être à son premier essai

das nicht das erste Mal [o. zum ersten Mal] machen

4. essai RAGBI:

essai

Versuch m. spol

marquer/transformer un essai

einen Versuch erzielen [o. legen] /verwandeln

5. essai (tour de piste):

essai

Trainingsrunde ž. spol

6. essai LIT.:

essai

Essay m. spol o sr. spol

fraza:

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus dem Erfolg, den man errungen hat, Kapital schlagen

transformer l'essai qu'on vient de marquer

aus seinem Erfolg etwas machen

essor [esɔʀ] SAM. m. spol

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m. spol

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen sr. spol

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung ž. spol

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m. spol

2. essor lit. (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen sr. spol lit.

fraza:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen lit.

essaim [esɛ͂] SAM. m. spol

essaim

Schwarm m. spol

essaim d'abeilles/de moustiques

Bienen-/Mückenschwarm

arriver par essaims abeilles, guêpes:

schwarmweise auftreten

un essaim d'enfants

ein Schwarm [o. eine Schar] Kinder

essieu <x> [esjø] SAM. m. spol

essieu

[Rad]achse ž. spol

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser m. spol

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch m. spol

dépens [depɑ͂] SAM. m. spol mn.

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten tož. /auf Kosten einer S. rod.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

essencerie SAM.

Geslo uporabnika

essencerie (français au Sénégal) ž. spol

Tankstelle ž. spol