Prevodi za „Ferientipp“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ferment [fɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. ferment BIOL.:

ferment

Gärstoff m. spol

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment fig. lit.:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

I . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. fervent REL. (fidèle):

fervent(e) croyant

eifrig

fervent(e) croyant

fromm

fervent(e) disciple

leidenschaftlich

fervent(e) prière

inbrünstig

2. fervent (ardent):

fervent(e) supporter

begeistert

fervent(e) admirateur, passion, amour

glühend

II . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

fervent(e) de football

Fußballanhänger(in) m. spol (ž. spol)

fervent(e) de musique

Musikliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

fermenter [fɛʀmɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

ferblantier [fɛʀblɑ͂tje] SAM. m. spol

ferblantier

Klempner(in) m. spol (ž. spol)

oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] PRID.

1. oriental (situé à l'est d'un lieu):

oriental(e)

östlich

oriental(e) côte, frontière

Ost-

oriental(e) côte, frontière

östlich

2. oriental (relatif à l'Orient):

oriental(e)

orientalisch

Oriental(e) <-aux> [ɔʀjɑ͂tal, o] SAM. m. spol(ž. spol)

Oriental(e)

Orientale m. spol /Orientalin ž. spol

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw tož. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw tož. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw tož. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen daj. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSIH., ŠOL.:

orienter

beraten

4. orienter MAT., GEOGR.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte daj. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig.

sich zurechtfinden

s'orienter fig.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw tož. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw tož. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. daj. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m. spol (ž. spol)