Prevodi za „Kassations“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

cassation [kɑsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. cassation PRAVO:

cassation d'un testament, acte

Ungültigkeitserklärung ž. spol

cassation d'un testament, acte

Nichtigkeitserklärung ž. spol

cassation (en cas d'un jugement)

Urteilsaufhebung ž. spol

cassation (en cas d'un jugement)

Kassation ž. spol strok.

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

2. cassation VOJ.:

cassation

Degradierung ž. spol

passation [pɑsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. passation (transmission):

passation de pouvoirs

Übergabe ž. spol

passation d'une/de la commande

Auftragserteilung ž. spol

lors de la passation de la commande

bei Auftragserteilung

passation de commandes

Bestelltätigkeit ž. spol

2. passation PRAVO:

passation d'un acte

Ausfertigung ž. spol

passation du contrat

Vertragsabschluss m. spol

cessation [sesasjɔ͂] SAM. ž. spol

cessation

Einstellen sr. spol

cessation du contrat de travail

Beendigung ž. spol des Arbeitsverhältnisses

cessation d'activité

Geschäftsaufgabe ž. spol

cessation d'activité

Geschäftsauflösung ž. spol

cessation d'une entreprise GOSP.

Betriebsbeendigung

cessation d'exploitation partielle

Teilbetriebsaufgabe

cessation du lien juridique résultant du contrat

Beendigung des Vertragsverhältnisses

cessation des livraisons

Lieferstopp m. spol

cessation de la relation d'affaires

Aufhebung ž. spol der Geschäftsverbindung

en état de cessation de paiements

zahlungsunfähig

rogations [ʀɔgasjɔ͂] SAM. fpl REL.

rogations

Bittgebete Pl

semaine des rogations

Bittwoche ž. spol

libations [libasjɔ͂] SAM. fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage sr. spol veranstalten

privations ž. spol mn.

privations

Entbehrungen ž. spol mn.

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] SAM. ž. spol

sensation

Empfindung ž. spol

sensation

[Sinnes]eindruck m. spol

sensation (émotion)

Gefühl sr. spol

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art ž. spol Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

fraza:

sensations fortes

Nervenkitzel m. spol

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse ž. spol

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

irisation [iʀizasjɔ͂] SAM. ž. spol več. mn.

irisation

Schillern sr. spol brez mn.

pulsation [pylsasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. pulsation (battement):

pulsation du cœur

[rhythmisches] Schlagen

pulsation du pouls

Klopfen sr. spol

le nombre de pulsations à la minute

die Pulsfrequenz

son pouls bat à 80 pulsations à la minute

er/sie hat einen Puls [o. eine Pulsfrequenz] von 80

2. pulsation ELEK., FIZ.:

pulsation

Puls m. spol