Prevodi za „Modells“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

modelé [mɔd(ə)le] SAM. m. spol

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität ž. spol

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief sr. spol

I . modeler [mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] GLAG. povr. glag.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

moelle [mwal, mwɛl] SAM. ž. spol

moelle ANAT., BOT.:

moelle

Mark sr. spol

moelle épinière

Rückenmark

maladie de la moelle épinière

Rückenmarkerkrankung ž. spol

fraza:

la substantifique moelle

die Quintessenz

la substantifique moelle

das Wesentliche

jusqu'à la moelle pourri(e)

bis ins Mark

jusqu'à la moelle pourri(e)

durch und durch

gelé(e) jusqu'à la moelle

durchgefroren bis auf die Knochen

modelage [mɔd(ə)laʒ] SAM. m. spol

modelage

Modellierung ž. spol

modeleur (-euse) [mɔd(ə)lœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. modeleur (artiste):

modeleur (-euse)

Bildhauer(in) m. spol (ž. spol)

2. modeleur TEH.:

modeleur (-euse)

Gießer(in) m. spol (ž. spol)

I . modèle [mɔdɛl] SAM. m. spol

1. modèle:

modèle

Vorbild sr. spol

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. rod.

2. modèle SLOVN.:

modèle

Musterbeispiel sr. spol

3. modèle TIPOGRAF., RAČ.:

modèle

Vorlage ž. spol

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone ž. spol

4. modèle MODA, UM.:

modèle

Modell sr. spol

5. modèle (maquette):

modèle

Modell sr. spol

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung ž. spol

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell sr. spol

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle PRAVO:

modèle

Muster sr. spol

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m. spol

9. modèle a. FIZ., KEM.:

modèle (schéma)

Modell sr. spol

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] PRID. (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m. spol

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell sr. spol

modèle de conduite

Verhaltensmuster sr. spol

modèle de fabrication

Herstellungsmuster sr. spol

modèle de montage

Fertigungsmuster sr. spol

modèle de présentation

Vorzeigemodell sr. spol

modem [mɔdɛm] SAM. m. spol

modem okrajšava od MODulateur DÉModulateur

modem

Modem sr. spol

modeur (-euse) [mɔdœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol (couturier)

modeur (-euse)

Modeschaffende(r) (ž. spol)m. spol

I . modeux (-euse) [modø, -øz] PRID.

modeux (-euse) personne

modebewusst

modeux (-euse) chaussures, modèle

stylisch

II . modeux (-euse) [modø, -øz] SAM. m., ž. spol

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modebewusste(r) ž. (m.) spol

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modefreak m. spol pog.

modeux (-euse) (personne qui travaille dans la mode)

Mann m. spol /Frau ž. spol aus der Modebranche

I . moderne [mɔdɛʀn] PRID.

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SAM. m. spol

1. moderne UM.:

moderne

Moderne ž. spol

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT.:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

modal(e) <-aux> [mɔdal, o] PRID.

1. modal LINGV.:

modal(e)

Modal-

2. modal GLAS.:

modal(e)

modal

module [mɔdyl] SAM. m. spol

1. module (élément d'un ensemble):

module

[Bau]element sr. spol

2. module ASTRONAVT.:

module

Raumkapsel ž. spol

3. module ŠOL.:

module

Kurs m. spol

4. module RAČ.:

module du matériel

Bauteil sr. spol

module d'un programme

Baustein m. spol

module d'un programme

Modul sr. spol

module enfichable

[Ein]steckmodul

module supplémentaire

Zusatzmodul

module vocal

Sprachmodul

module de mémoire RAM

RAM-Speichermodul

module de programme

Programmmodul

module de texte

Textbaustein m. spol

I . moduler [mɔdyle] GLAG. preh. glag.

1. moduler RADIO, GLAS., TELEKOM.:

moduler

modulieren

2. moduler (adapter):

moduler

verändern

moduler

abändern

moduler ses horaires de travail

seine Arbeitszeit variabel gestalten

les peines doivent être modulées en fonction des délits

das Strafmaß richtet sich nach dem Vergehen

3. moduler RAČ.:

moduler (éléments du système, programmes)

aufeinander abstimmen

II . moduler [mɔdyle] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

moduler

modulieren

Moselle [mozel] SAM. ž. spol

la Moselle

die Mosel

moellon [mwalɔ͂, mwɛlɔ͂] SAM. m. spol

moellon

Baustein m. spol

I . mode² [mɔd] SAM. ž. spol

1. mode:

mode

Mode ž. spol

mode pour enfants

Kindermode

mode pour les sports d'hiver

Skimode

mode des chapeaux

Hutmode

à la mode

[in] Mode

suivre la mode

der Mode daj. folgen

être habillé(e) à la dernière mode

nach der neuesten Mode gekleidet sein

être habillé(e) à la dernière mode

topaktuell [o. topmodisch] gekleidet sein

être passé(e) de mode

aus der Mode gekommen sein

revenir à la mode

wieder Mode werden

revenir à la mode

wieder in Mode kommen

mode rétro

Nostalgiewelle ž. spol

phénomène de mode

Zeiterscheinung ž. spol

2. mode (métier):

mode

Modebranche ž. spol

3. mode GASTR.:

à la mode de qc

nach der Art von etw

fraza:

cousin à la mode de Bretagne

weit entfernter Verwandter

II . mode² [mɔd] PRIST.

1. mode:

mode tissu

modisch

vêtements très mode pog.

topmodische [o. supermoderne] Kleidung

s'habiller très mode pog.

sich topmodisch [o. supermodern] anziehen

2. mode GASTR.:

mode bœuf

mit Karotten und Zwiebeln

III . mode² [mɔd]

mode tricot

Maschenmode ž. spol

modeste PRID.

Geslo uporabnika

modeste

unprätentiös