Prevodi za „Pfade“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

parade [paʀad] SAM. ž. spol

1. parade (défense):

parade

Abwehr[mittel sr. spol ] ž. spol

parade ŠPORT

Parade ž. spol

trouver la parade à un argument

ein Gegenargument sr. spol finden

2. parade (défilé):

parade

Parade ž. spol

parade militaire

Militärparade

3. parade (exhibition):

parade

Zurschaustellen sr. spol

faire parade de ses relations

mit seinen Beziehungen prahlen

fraza:

arme/uniforme de parade

Paradewaffe ž. spol /-uniform ž. spol

amabilité de parade

Scheinfreundlichkeit ž. spol

panade [panad] SAM. ž. spol pog.

être dans la panade

in der Klemme stecken pog.

être dans la panade

in der Patsche / Tinte sitzen pog.

tomber dans la panade

in die Klemme geraten pog.

pelade [pəlad] SAM. ž. spol MED.

pelade

kreisrunder Haarausfall

grade [gʀad] SAM. m. spol

1. grade:

grade ADMIN. JEZ., VOJ.

Dienstgrad m. spol

grade UNIV.

Grad m. spol

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m. spol eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GEOM.:

grade

Gon sr. spol

3. grade TEH.:

grade

Viskosität ž. spol

fraza:

en prendre pour son grade pog.

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] pog.

ruade [ʀɥad] SAM. ž. spol

ruade

Ausschlagen sr. spol

le cheval a décoché [ou lancé] une ruade

das Pferd hat ausgeschlagen

crade [kʀɑd], cradingue [kʀadɛ͂g], crado <mn. crados> [kʀɑdo] PRID. pog.

crade

dreckig pog.

crade

versifft sleng

stade [stad] SAM. m. spol

1. stade ŠPORT:

stade

Stadion sr. spol

stade olympique

Olympiastadion

2. stade (phase):

stade

Stadium sr. spol

stade oral/anal PSIH.

orale/anale Phase

stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife ž. spol

atteindre le stade de la maitrise (maîtrise) industrielle

Fertigungsreife erlangen

II . stade [stad]

stade de consultation

Beratungsstadium sr. spol

stade d'épuisement MED.

Erschöpfungsgrad m. spol

stade de développement

Entwicklungsstand m. spol

façade [fasad] SAM. ž. spol

1. façade:

façade d'un édifice

Fassade ž. spol

façade d'un édifice

Front ž. spol

façade d'un édifice

Vorderseite ž. spol

façade d'un magasin

Schaufensterfront ž. spol

2. façade (région côtière):

façade

Küste ž. spol

3. façade (apparence trompeuse):

façade

Fassade ž. spol

façade

Schein m. spol

de façade

gespielt

de façade

geheuchelt

de façade

vorgetäuscht

de façade sourire

aufgesetzt

fraza:

se ravaler la façade pog.

sein Make-up auffrischen

décade [dekad] SAM. ž. spol

1. décade (dix jours):

décade

Dekade ž. spol (Zeitraum von zehn Tagen)

2. décade abusif (décennie):

décade

Jahrzehnt sr. spol

triade [tʀijad] SAM. ž. spol

triade

Dreiergruppe ž. spol

triade a. LIT., REL.

Triade ž. spol ur. jez.

triade de personnes

Terzett sr. spol

arcade [aʀkad] SAM. ž. spol

1. arcade ARHIT.:

arcade

Arkade ž. spol

2. arcade ANAT.:

arcade sourcilière

Augenbrauenbogen m. spol

s'ouvrir l'arcade sourcilière

sich die Augenbraue aufschlagen

aubade [obad] SAM. ž. spol

aubade

Morgenständchen sr. spol

balade [balad] SAM. ž. spol pog.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m. spol

balade (en voiture)

Spazierfahrt ž. spol

balade (à cheval)

Ausritt m. spol

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m. spol

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SAM. ž. spol ZOOL.

dorade

Goldbrasse ž. spol

I . malade [malad] PRID.

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade pog.

das hat mich ganz krank gemacht pog.

3. malade pog. (cinglé):

être malade

spinnen pog.

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SAM. m. in ž. spol

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) ž. (m.) spol

malade cardiaque

Herzkranke(r) ž. (m.) spol

grand(e) malade

Schwerkranke(r) ž. (m.) spol

malade incurable

Todkranke(r) ž. (m.) spol

malade mental(e)

Geisteskranke(r) ž. (m.) spol

malade d'amour

Liebeskranke(r) ž. (m.) spol

malade des nerfs

Nervenkranke(r) ž. (m.) spol

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m. spol (ž. spol)

malade dialysé(e) MED.

Dialysepatient(in)

fraza:

comme un/une malade pog.

wie ein Verrückter/eine Verrückte pog.

manade [manad] SAM. ž. spol

manade

Herde ž. spol (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)

naïade [najad] SAM. ž. spol

1. naïade MIT.:

naïade

Najade ž. spol

2. naïade šalj. (baigneuse, nageuse):

naïade

Nixe ž. spol šalj.

I . nomade [nɔmad] PRID.

1. nomade (↔ sédentaire):

nomade vie

Nomaden-

nomade vie

nomadenhaft

peuple/tribu nomade

Nomadenvolk sr. spol /-stamm m. spol

2. nomade ZOOL.:

nomade

wandernd

3. nomade (errant):

nomade

ruhelos

vie [ou existence] nomade

Nomadenleben sr. spol

vie [ou existence] nomade

Vagabundenleben

II . nomade [nɔmad] SAM. m. in ž. spol

1. nomade:

nomade

Nomade m. spol /Nomadin ž. spol

2. nomade fig. (vagabond):

vie de nomade [ou de vagabond]

Nomadenleben sr. spol

elle mène plutôt une nomade de nomade

sie lebt ziemlich nomadenhaft

rasade [ʀɑzad] SAM. ž. spol

rasade

bis zum Rand gefülltes Glas

se verser une rasade de vin

sich daj. einen kräftigen Schluck Wein einschenken

salade [salad] SAM. ž. spol

1. salade:

salade

Salat m. spol

salade verte

grüner Salat

salade niçoise

Nizza-Salat

salade de crudités

Rohkostsalat

salade de fruits

Obstsalat

salade de fruits

Fruchtsalat

salade de tomates/de pommes de terre/de poisson

Tomaten-/Kartoffel-/Fischsalat

salade de saison

Salat der Saison

légumes en salade

als Salat zubereitetes Gemüse

salade mixte [ou salade composée]

gemischter Salat

2. salade pog. (confusion):

salade

Salat m. spol pog.

3. salade mn. pog. (mensonges):

salade

Geschichten Pl pog.

fraza:

vendre sa salade à qn pog.

jdm seinen Kram andrehen pog.