Prevodi za „s“ v slovarju francosko » nemški

s SAM. ž. spol nesprem.

s okrajšava od seconde

s

Sek.

glej tudi seconde

seconde [s(ə)gɔ͂d] SAM. ž. spol

1. seconde a. GEOM., GLAS.:

seconde

Sekunde ž. spol

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m. spol

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde ŠOL.:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRANSP.:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte ž. spol /Flugticket sr. spol zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond ž. spol

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

fraza:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

S, s [ɛs] SAM. m. spol nesprem.

1. S:

S

S sr. spol /s sr. spol

2. S (forme):

virage en S

S-Kurve ž. spol

S

S okrajšava od sud

glej tudi sud

I . sud [syd] SAM. m. spol (point cardinal)

sud

Süden m. spol

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] PRID. nesprem.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

P. S. [peɛs] SAM. m. spol

P. S. okrajšava od Parti socialiste

P. S.

Sozialistische Partei Frankreichs

P.-S. [peɛs] SAM. m. spol

P.-S. okrajšava od post-scriptum

P.-S.

PS sr. spol

glej tudi postscriptum

postscriptumNO <postscriptums> [pɔstskʀiptɔm], post-scriptumOT SAM. m. spol

postscriptum

Postskriptum sr. spol

J, j [ʒi] SAM. m. spol nesprem.

J

J sr. spol /j sr. spol

T, t [te] SAM. m. spol nesprem.

1. T:

T

T sr. spol /t sr. spol

2. T (forme):

en T

T-förmig

équerre en T

Reißschiene ž. spol

t SAM. ž. spol

t okrajšava od tonne

t

t

glej tudi tonne

tonne [tɔn] SAM. ž. spol

1. tonne:

tonne

Tonne ž. spol

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m. spol

2. tonne pog. (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne pog.

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse pog.

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern pog.

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne ž. spol

fraza:

en faire des tonnes pog.

dick auftragen pog.

t-shirt [tiʃœʀt] SAM. m. spol

t-shirt okrajšava od tee-shirt

t-shirt

T-shirt sr. spol

glej tudi teeshirt

teeshirtNO <teeshirts> [tiʃœʀt], tee-shirtOT <tee-shirts> SAM. m. spol

teeshirt

T-Shirt sr. spol

apr. J.-C.

apr. J.-C. okrajšava od après Jésus-Christ

apr. J.-C.

n. Chr.

av. J.-C.

av. J.-C. okrajšava od avant Jésus-Christ

av. J.-C.

v. Chr.

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] SAM. m. spol nesprem.

qu'en-dira-t-on

Gerede sr. spol der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das pfeifen, was die Leute sagen

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SAM. m. spol nesprem.

va-t-en-guerre

Kriegstreiber(in) m. spol (ž. spol) pej

va-t-en-guerre PRID.

Geslo uporabnika

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) nesprem. slabš.

kriegslüstern / auf Krieg aus slabš.

va-t-en-guerre (qn qui recherche l'affrontement) nesprem. slabš. fig.

streitsüchtig / ständig auf Streit aus slabš.

Primeri uporabe besede s

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt sr. spol

s’échauffer

sich aufwärmen, sich warmlaufen

s’élancer

Anlauf m. spol nehmen

s’assumer

auf eigenen Füßen m. spol mn. stehen

s’engager (envers un club)

sich verpflichten

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

s’engager [à fond] (pendant le match)

[vollen] Einsatz zeigen

virage en S

S-Kurve ž. spol

s’ériger en qc

als etw fungieren

s’infiltrer dans la défense

sich durch die Abwehr ž. spol mogeln

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

s’écrouler dans la surface de réparation

im Strafraum m. spol stürzen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

une moyenne de 80 m/s

ein Durchschnitt von 80 m/s

on ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif fraza

man kann einen Esel zur Tränke führen, ihn aber nicht zum Trinken zwingen

il n'y a pas d'inconvénient à faire qc/à ce que qc soit fait

es spricht nichts dagegen, etw zu tun/dass etw getan wird