Prevodi za „Stoffe“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

étoffe [etɔf] SAM. ž. spol

étoffe

Stoff m. spol

étoffe de coton/de lin

Baumwoll-/Leinenstoff m. spol

fraza:

avoir l'étoffe de qn/qc

das Zeug zu jdm/etw haben

avoir de l'/manquer d'étoffe

Format/kein Format haben

étoffé(e) [etɔfe] PRID.

1. étoffé LIT.:

étoffé(e) style

reich

étoffé(e) style

üppig

étoffé(e) personnage

herausgearbeitet

étoffé(e) personnage

farbig

étoffé(e) devoir

gehaltvoll

2. étoffé GLAS.:

étoffé(e) son, voix

klangvoll

store [stɔʀ] SAM. m. spol

1. store (à l'extérieur):

store

Markise ž. spol

store en bambou

Bambusvorhang m. spol

tissu pour store

Markisenstoff m. spol

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo sr. spol

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m. spol

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie ž. spol

store vénitien

Jalousette ž. spol

touffe [tuf] SAM. ž. spol

touffe

Büschel sr. spol

touffe de cheveux

Haarbüschel

touffe d'herbe

Grasbüschel

taffe [taf] SAM. ž. spol pog.

taffe

Zug m. spol

tu me donnes une taffe?

lässt du mich mal ziehen? pog.

stocker [stɔke] GLAG. preh. glag.

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten strok.

stocker des noisettes animal:

sich daj. einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker RAČ.:

stocker (données)

[ab]speichern

stoïque [stɔik] PRID.

stoïque

unerschütterlich

stoïque

stoisch ur. jez.

I . stopper¹ [stɔpe] GLAG. nepreh. glag.

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] GLAG. preh. glag.

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

étouffé(e) [etufe] PRID.

étouffé(e) personne

erstickt

étouffé(e) bruit, son

gedämpft

étouffé(e) rires

unterdrückt

étouffé(e) rires

erstickt

stock [stɔk] SAM. m. spol

1. stock TRG.:

stock

Lager sr. spol

stock

Bestand m. spol

stocks budgétés

Planbestand

stock déficitaire

Fehlbestand

stocks disponibles

Lagerbestand

stock effectif

effektiver Bestand

stock final

Endbestand

stocks tampons

Pufferbestände

stocks de matières premières

Rohstoffbestände

stock de pièces détachées

Ersatzteillager

avoir en stock

vorrätig haben

avoir en stock

auf [o. am] Lager haben

liquider son stock

das Lager räumen

liquider son stock

seinen Lagerbestand verkaufen

2. stock (réserve):

stock

Vorrat m. spol

stock de sucre

Zuckervorrat

3. stock (grande quantité):

garde ce stylo, j'en ai tout un stock pog.

behalte den Stift, ich habe jede Menge davon pog.

4. stock mn. FINAN.:

stock

Vorratsvermögen sr. spol

II . stock [stɔk]

stock de base

Grundbestand m. spol

stock de marchandises

Warenlager sr. spol

stock de marchandises

Warenvorrat m. spol

stock d'ouverture

Eröffnungsbestand m. spol

stock de réserve

Reservebestand m. spol

stocks de transfert [ou de transition]

Übergangsbestand m. spol

stolon [stɔlɔ͂] SAM. m. spol BOT.

stolon

Ausläufer m. spol

stolon

Stolo m. spol strok.

baffe [baf] SAM. ž. spol pog.

baffe

Ohrfeige ž. spol

donner une baffe à qn

jdm eine kleben pog.

gaffe¹ [gaf] SAM. ž. spol NAVT.

gaffe

Bootshaken m. spol

bouffe¹

bouffe → opéra

glej tudi opéra

opéra [ɔpeʀa] SAM. m. spol

1. opéra (œuvre lyrique):

opéra

Oper ž. spol

opéra bouffe

Opera buffa ž. spol

opéra filmé

Opernfilm m. spol

opéra rock

Rockoper

opéra en quatre actes

Vierakter m. spol

pompe d'opéra

opernhafter Prunk

comme dans un opéra

opernhaft

2. opéra (édifice):

opéra

Oper ž. spol

chiffe [ʃif] SAM. ž. spol

chiffe

Waschlappen m. spol pog.

chiffe

Flasche ž. spol pog.

c'est une chiffe molle

er/sie ist eine Memme pog.

coiffe [kwaf] SAM. ž. spol

1. coiffe (bonnet):

coiffe

[Trachten]haube ž. spol

2. coiffe TEH.:

coiffe

Kappe ž. spol

coiffe

Haube ž. spol

coiffe d'une fusée

Bugkonus m. spol

greffe¹ [gʀɛf] SAM. ž. spol

1. greffe BOT.:

greffe

Veredelung ž. spol

greffe

Pfropfen sr. spol

greffe

Pfropfung ž. spol

greffe (greffon)

Pfropfreis sr. spol

greffe (greffon)

Edelreis

2. greffe MED.:

greffe

Transplantation ž. spol

greffe

Verpflanzung ž. spol

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organverpflanzung

greffe du cœur/d'organe

Herz-/Organtransplantation

greffe vasculaire

Gefäßtransplantation

greffe de la cornée

Hornhauttransplantation

greffe de tissu[s]

Gewebetransplantation

la greffe a pris

die Transplantation ist gelungen

griffe [gʀif] SAM. ž. spol

1. griffe:

griffe d'un animal

Kralle ž. spol

faire ses griffes

die Krallen wetzen

2. griffe:

griffe (marque)

Markenzeichen sr. spol

griffe (marque)

Zeichen sr. spol des Herstellers

griffe (signature)

Unterschrift ž. spol

3. griffe Belg. (égratignure):

griffe

Kratzer m. spol

fraza:

toutes griffes dehors

aggressiv

arracher qn des griffes de qn

jdn aus jds Klauen befreien

être entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen daj. sein

montrer les griffes

die Krallen zeigen

porter la griffe de qn

jds Stempel tragen

reconnaitre (reconnaître) la griffe de qn

jds Handschrift erkennen

rentrer ses griffes

einlenken

forcer qn à rentrer ses griffes

jdn zum Einlenken zwingen

faire rentrer ses griffes à qn

jdn versöhnlich stimmen

tomber entre les griffes [ou sous la griffe] de qn

in jds Klauen tož. geraten

stomie SAM.

Geslo uporabnika

stomie ž. spol MED.

Stoma sr. spol strok.

stomie ž. spol MED.

künstlicher Ausgang m. spol

biffe SAM.

Geslo uporabnika

biffe ž. spol VOJ. sleng

Infanterie ž. spol

biffe (métier des chiffonniers) ž. spol fran. sleng

Lumpensammeln sr. spol