Prevodi za „beziehen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . beziehen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. beziehen:

beziehen (Polster)

recouvrir

die Betten frisch beziehen

changer les draps

2. beziehen (einnehmen):

beziehen (Wohnung)

emménager dans

beziehen (Posten, Stellung, Standpunkt)

prendre

3. beziehen TRG.:

beziehen (Lieferung, Zeitschrift)

recevoir

4. beziehen FINAN.:

beziehen (Einkommen, Rente)

percevoir

beziehen švic. (Steuern)

percevoir

5. beziehen pog. (bekommen):

beziehen (Ohrfeige, Schelte)

[se] prendre pog.

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

II . beziehen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. beziehen:

sich beziehen Himmel:

se couvrir

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

beziehen GLAG.

Geslo uporabnika

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn/qc

Primeri uporabe besede beziehen

Sozialhilfe beziehen

≈ toucher le R.M.I.

sich beziehen Himmel:

se couvrir

Stellung beziehen

prendre position

Posten beziehen

se poster

die Betten frisch beziehen

changer les draps

die Betten neu beziehen

changer les draps

etw mit Stoff beziehen

recouvrir qc de tissu

sich darauf beziehen

s'y référer

ein Gehalt beziehen

toucher un salaire

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

Gemüse direkt von der Gärtnerei beziehen

se fournir en légumes directement chez l'horticulteur [ou le maraicher (maraîcher)]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Gelöbnis-Gegner kritisieren, dass versucht würde, die Wehrmacht in eine anti-nationalsozialistische Tradition zu stellen, auf die sich die Bundeswehr positiv beziehen könne.

de.wikipedia.org

Diese wirken strafmildernd oder strafschärfend und beziehen sich allein auf die Schuld, wirken sich also anders aus, als die persönlichen Strafausschließungs- oder -aufhebungsgründe.

de.wikipedia.org

Der positive Pol der Speisespannung (+) sowie alle anderen elektrischen Spannungen und elektrischen Signale einer elektrischen Schaltung beziehen sich auf das Massepotential.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Die Berufspädagogik hat die Kernaufgabe, wissenschaftlich fundierte Methoden zu entwickeln, die sich darauf beziehen, berufsbezogene Qualifizierung und Lernprozesse zu organisieren und durchzuführen.

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich analog zur Inhalation wieder jeweils auf ein Radionuklid einschließlich evtl.

de.wikipedia.org

Wie die erste Geschichte wird auch diese Erzählung von zwei Einschüben, die sich auf die maltesische Geschichte beziehen, unterbrochen.

de.wikipedia.org