Prevodi za „eingeborener“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. preh. glag.

1. engrener TEH.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. povr. glag. TEH.

s'engrener dans qc

in etw tož. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig. GLAG. preh. glag. fig.

gangrener (esprits)

vergiften

éborgner [ebɔʀɲe] GLAG. preh. glag.

éborgner qn

jdm ein Auge ausstechen

grener [gʀəne] GLAG. preh. glag.

grener (cuir)

anrauen

I . égrener [egʀəne] GLAG. preh. glag.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] GLAG. povr. glag. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] GLAG. preh. glag.

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

I . borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw tož. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun