Prevodi za „entlassener“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . entasser [ɑ͂tɑse] GLAG. preh. glag.

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw tož. hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] GLAG. povr. glag.

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw daj. zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw tož. zwängen

assénerNO, assenerOT GLAG. preh. glag. [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

entassement [ɑ͂tɑsmɑ͂] SAM. m. spol

1. entassement (action):

entassement d'objets

Anhäufung ž. spol

2. entassement (pile):

entassement

Durcheinander sr. spol

sur le bureau il y avait un entassement de dossiers

auf dem Schreibtisch türmten sich die Akten

3. entassement (fait de serrer):

entassement

Zusammenpferchen sr. spol

4. entassement (encombrement):

entassement

Zusammengedrängtsein sr. spol

I . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT GLAG. preh. glag.

1. entrainer (emporter):

entrainer

mit sich [fort]reißen

entrainer (personne)

mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur

die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer

ziehen

entrainer

schleppen pog.

entrainer qn vers la sortie

jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren pog.]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc

jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc

jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc

sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc

sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer

zur Folge haben

entrainer

bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer

mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc

jdn in etw daj. schulen

entrainer qn à faire qc

jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc ŠPORT

jdn in etw daj. trainieren

entrainer qn à faire qc ŠPORT

jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac

er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc

ein Tier auf etw tož. /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer TEH.:

entrainer (machine, bielle)

antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction

raketengetrieben

II . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT GLAG. povr. glag.

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

sich in etw daj. /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

trainieren

s'entrainer à faire des équations

Gleichungen üben

s'entrainer à la course

sich im Laufen trainieren

I . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. preh. glag.

1. engrener TEH.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. povr. glag. TEH.

s'engrener dans qc

in etw tož. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

entériner [ɑ͂teʀine] GLAG. preh. glag.

1. entériner (approuver):

entériner

billigen

entériner

gutheißen

2. entériner PRAVO, POLIT.:

entériner

[gerichtlich] bestätigen [o. genehmigen]

entonner [ɑ͂tɔne] GLAG. preh. glag.

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen