Prevodi za „esseur“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

esseulé(e) [esœle] PRID. lit.

esseulé(e) personne

einsam und verlassen

esseulé(e) personne

verloren

bosseur (-euse) [bɔsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

bosseur (-euse)

Arbeitstier sr. spol pog.

casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. casseur (ferrailleur):

casseur (-euse)

Schrotthändler(in) m. spol (ž. spol)

2. casseur (au cours d'une manifestation):

casseur (-euse)

Randalierer(in) m. spol (ž. spol)

II . casseur (-euse) [kɑsœʀ, -øz]

casseur de pierres

Steinbrecher m. spol

masseur (-euse) [masœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

masseur (-euse)

Masseur(in) m. spol (ž. spol)

masseuse [thaïlandaise]

Masseuse ž. spol

passeur (-euse) [pɑsœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. passeur (sur un bac):

passeur (-euse)

Fährmann m. spol

2. passeur (à la frontière):

passeur (-euse)

Fluchthelfer(in) m. spol (ž. spol)

passeur de drogues

Rauschgiftschmuggler m. spol

pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

pisseur (-euse)

Pisser(in) m. spol (ž. spol) sleng

II . pisseur (-euse) [pisœʀ, -øz]

pisseur de copie

Schreiberling m. spol pog.

tisseur (-euse) [tisœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

tisseur (-euse)

Weber(in) m. spol (ž. spol)

lisseur [lisœʀ] SAM. m. spol

lisseur

Glätteisen sr. spol

essieu <x> [esjø] SAM. m. spol

essieu

[Rad]achse ž. spol

essieu avant/arrière

Vorder-/Hinter[rad]achse

véhicule à quatre essieux

vierachsiges Fahrzeug

véhicule à quatre essieux

Vierachser m. spol

essieu rigide

Starrachse

rupture d'essieu

Achsbruch m. spol

essor [esɔʀ] SAM. m. spol

1. essor (développement):

essor

Aufschwung m. spol

essor d'un art, d'une civilisation

Aufblühen sr. spol

être en plein essor

einen Aufschwung erleben

être en plein essor ville:

expandieren

être en plein essor ville:

aufstreben

connaitre (connaître) un essor

einen Aufschwung erleben

connaitre (connaître) un nouvel essor cinéma:

sich neuer Beliebtheit erfreuen

essor des affaires

geschäftlicher Aufschwung

essor de la conjoncture [économique]

konjunktureller Aufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsbelebung ž. spol

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Wirtschaftsaufschwung

essor de l'économie [ou de l'activité économique]

Konjunkturauftrieb m. spol

2. essor lit. (envol):

essor d'un oiseau

Emporfliegen sr. spol lit.

fraza:

prendre son essor

aufblühen

prendre son essor industrie, secteur, entreprise:

expandieren

prendre son essor oiseau:

sich in die Lüfte [auf]schwingen lit.

doseur [dozœʀ] SAM. m. spol

doseur

Dosierhilfe ž. spol

doseur GASTR.

Messbecher m. spol

I . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] PRID.

poseur (-euse)

angeberisch

poseur (-euse)

affektiert

II . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. poseur:

poseur(-euse) de carrelages/de parquet

Fliesen-/Parkettleger(in) m. spol (ž. spol)

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) m. spol (ž. spol)

poseur(-euse) de bombes

Bombenleger(in)

poseur(-euse) de bombes

Bombenattentäter(in) m. spol (ž. spol)

2. poseur (pédant):

poseur (-euse)

Angeber(in) m. spol (ž. spol)

être poseur(-euse)

sich aufspielen

être poseur(-euse)

sich wichtigmachen

diseur (-euse) [dizœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

diseur star.:

diseur (-euse)

Redner(in) m. spol (ž. spol)

diseur (-euse)

Erzähler(in) m. spol (ž. spol)

II . diseur (-euse) [dizœʀ, -øz]

diseur(-euse) de bonne aventure

Wahrsager(in) m. spol (ž. spol)

diseur(-euse) de bons mots slabš.

Märchenonkel m. spol /Märchentante ž. spol pej pog.

liseur (-euse) [lizœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

liseur (-euse)

Leser(in) m. spol (ž. spol)

grande liseuse de romans

eifrige Romanleserin

c'est un liseur acharné

er ist ein Bücherwurm

loseurNO [luzœʀ], loserOT SAM. m. spol

loseur

Loser m. spol

lucky loseur (perdant chanceux) TENIS, SMUČ.

Lucky Loser m. spol

raseur (-euse) [ʀɑzœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol pog.

raseur (-euse)

Langweiler(in) m. spol (ž. spol) pog.

raseur (-euse) (casse-pieds)

Nervensäge ž. spol pog.

essence [esɑ͂s] SAM. ž. spol

1. essence (carburant):

essence

Benzin sr. spol

essence avec plomb

Bleibenzin

essence avec plomb

verbleites Benzin

essence non raffinée

Rohbenzin

essence ordinaire

Normalbenzin

essence verte

Biokraftstoff m. spol

prendre de l'essence

tanken

tondeuse à essence

Motorrasenmäher m. spol

2. essence (nature profonde):

essence

Wesentliche(s) sr. spol

essence

Essenz ž. spol ur. jez.

l'essence du livre

der Kern des Buches

se croire d'une essence supérieure ur. jez.

sich für etwas Besseres halten

par essence

wesensgemäß

par essence

per definitionem ur. jez.

3. essence (espèce):

essence d'un arbre

Art ž. spol

essences à feuilles

Laubbäume Pl

essences à feuilles

Laubhölzer Pl

essences résineuses

Nadelbäume

essences résineuses

Nadelhölzer

4. essence (extrait):

essence

Essenz ž. spol

essence de bouleau

Birkenwasser sr. spol

essence de café

Kaffeearoma sr. spol

essence de camomille/de citron

Kamillen-/Zitronenöl sr. spol

essence de lavande/de néroli

Lavendel-/Orangenblütenöl

essence de térébenthine

Terpentinöl

I . essayer [eseje] GLAG. preh. glag.

1. essayer (tester):

essayer (chaussures, vêtement)

[an]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

[aus]probieren

essayer (nourriture, médicament, méthode)

versuchen

essayer (boucher, coiffeur)

ausprobieren

essayer une voiture

mit einem Auto eine Probefahrt machen

essayer un médicament sur qn/une souris

an jdm/einer Maus ein Medikament testen [o. ausprobieren]

essayer les freins

eine Bremsprobe machen

2. essayer (tenter):

essayer qc

es mit etw versuchen

essayer qc

etw versuchen

j'ai absolument tout essayé

ich habe einfach alles probiert

j'ai absolument tout essayé

ich habe nichts unversucht gelassen

II . essayer [eseje] GLAG. nepreh. glag.

essayer

versuchen

ça ne coûte rien d'essayer

ein Versuch [o. probieren] kostet nichts

essayer de se concentrer

versuchen sich zu konzentrieren

III . essayer [eseje] GLAG. povr. glag.

s'essayer à une chose/activité

sich an einer Sache/in einer Tätigkeit versuchen

s'essayer à faire qc

sich darin versuchen etw zu tun

I . essuyer [esɥije] GLAG. preh. glag.

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen ur. jez.

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] GLAG. povr. glag. s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich daj. die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich daj. die Füße abtreten pog.

essorer

essorer

trockenschleudern