Prevodi za gängige v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

gangue [gɑ͂g] SAM. ž. spol

gangue d'un minerai

Gangart ž. spol

une gangue de terre/boue

eine dicke Erd-/Dreckkruste

langage [lɑ͂gaʒ] SAM. m. spol

1. langage:

langage

Sprache ž. spol

langage des sourds-muets

Taubstummensprache

langage des animaux/des fleurs

Tier-/Blumensprache ž. spol

2. langage:

langage (vocabulaire)

Sprache ž. spol

langage (vocabulaire)

Ausdrucksweise ž. spol

langage (discours)

Rede ž. spol

langage parlé

Umgangssprache

elle m'a tenu un langage étonnant

sie hat mir erstaunliche Dinge gesagt

3. langage (jargon):

langage

Sprache ž. spol

langage

Jargon m. spol pej

langage des jeunes

Jugendsprache

langage philosophique/scientifique

philosophische/wissenschaftliche Sprache

langage administratif

Behördensprache ž. spol

en langage administratif/technique

in der Verwaltungs-/Fachsprache

4. langage RAČ.:

langage

Sprache ž. spol

langage évolué

höhere Programmiersprache

langage informatique

Computersprache

langage auteur

Autorensprache

langage machine

Maschinensprache

langage machine

maschinenorientierte Programmiersprache

langage de commande/de compilateur

Befehls-/Compilersprache

langage de description de page

Seitenbeschreibungssprache

langage de programmation

Programmiersprache

langage de programmation orienté

anwendungsorientierte Programmiersprache

fraza:

langage de charretier

ungehobelte Sprache

le langage du cœur

die Sprache des Herzens

langage grossier

Vulgärsprache [o. Gossensprache]

tenir un double langage à qn

mit jdm ein falsches Spiel treiben

ganse [gɑ͂s] SAM. ž. spol

ganse

Paspel ž. spol

bordé(e) d'une ganse

paspeliert

ganache [ganaʃ] SAM. ž. spol GASTR.

ganache

Süßspeise aus Crème fraiche und zerlassener Schokolade

gantier (-ière) [gɑ͂tje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

1. gantier (commerçant):

gantier (-ière)

Handschuhhändler(in) m. spol (ž. spol)

2. gantier (fabricant):

gantier (-ière)

Handschuhmacher(in) m. spol (ž. spol)

neige [nɛʒ] SAM. ž. spol

1. neige METEOROL.:

neige

Schnee m. spol

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige fran. sleng:

neige (drogue)

Schnee m. spol sleng

neige (cocaïne)

Koks m. spol sleng

3. neige GASTR.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m. spol

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TEH.:

neige carbonique

Trockeneis sr. spol

fraza:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben pog.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige lit.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare lit.

gage [gaʒ] SAM. m. spol

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie ž. spol für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m. spol [o. Zeichen sr. spol] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand sr. spol

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft rod.

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand sr. spol

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage IGRE:

gage

Strafe ž. spol

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage mn. (salaire):

gage

Lohn m. spol

gage d'un acteur, artiste

Gage ž. spol

garage [gaʀaʒ] SAM. m. spol

1. garage (lieu):

garage

Garage ž. spol

mettre [ou rentrer] sa voiture au garage

sein Auto in die Garage fahren

“année de fabrication 1999, couche garage,...”

„Baujahr 1999, Garagenwagen m. spol , ...“

2. garage (entreprise):

garage

[Auto]werkstatt ž. spol

garage automobile

Kraftfahrzeugwerkstatt

II . garage [gaʀaʒ]

garage d'autobus

[Bus]depot sr. spol

garage d'avions

Hangar m. spol

garage à bicyclettes [ou à vélos]

Fahrradabstellraum m. spol

garage de canots

Bootshaus sr. spol

garage du service après-vente

Kundendienstwerkstatt ž. spol

gavage [gavaʒ] SAM. m. spol

gavage d'une oie, d'un canard

Stopfen sr. spol

gavage de volailles

Geflügelmast ž. spol

Gange SAM.

Geslo uporabnika

Gange m. spol GEOGR.

Ganges m. spol