Prevodi za „gerissener“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . hérisser [ˊeʀise] GLAG. preh. glag.

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] GLAG. povr. glag. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

guérisseur (-euse) [geʀisœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

guérisseur (-euse)

Heilpraktiker(in) m. spol (ž. spol)

guérisseur (-euse) (rebouteux)

Heiler(in) m. spol (ž. spol)

frissonner [fʀisɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. frissonner (avoir des frissons):

frissonner de désir/plaisir

vor Verlangen/Lust daj. beben ur. jez.

frissonner de froid/peur

vor Kälte/Angst daj. zittern

il frissonne d'horreur

es schaudert ihn

être frissonnant(e) de fièvre

Schüttelfrost m. spol haben

faire frissonner qn de peur

jdn vor Angst daj. erschauern lassen ur. jez.

2. frissonner lit. (trembler légèrement):

frissonner herbe:

zittern

frissonner lumière:

flackern

hérissement [ˊeʀismɑ͂] SAM. m. spol

1. hérissement:

hérissement des poils, des plumes

Sträuben sr. spol

2. hérissement (disposition):

hérissement

Aufstellung ž. spol

I . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. preh. glag.

1. engrener TEH.:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR.:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] GLAG. povr. glag. TEH.

s'engrener dans qc

in etw tož. greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

fraza:

ça me/le promènera pog.

da komme ich/kommt er ein bisschen raus pog.

II . promener [pʀɔm(ə)ne] GLAG. povr. glag.

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig.:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen pog.

se promener imagination, regards:

schweifen

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] GLAG. preh. glag.

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] GLAG. preh. glag.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] GLAG. povr. glag.

se surmener

sich übernehmen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig. GLAG. preh. glag. fig.

gangrener (esprits)

vergiften

morigéner [mɔʀiʒene] GLAG. preh. glag.

morigéner

schelten

se faire morigéner par qn

von jdm gescholten [o. zurechtgewiesen] werden

murisserie [myʀisʀi], mûrisserieOT SAM. ž. spol

murisserie

Reifekammer ž. spol

hérisson [ˊeʀisɔ͂] SAM. m. spol

1. hérisson ZOOL.:

hérisson

Igel m. spol

2. hérisson slabš. (personne):

hérisson

unzugänglicher Mensch

3. hérisson (égouttoir à bouteilles):

hérisson

Abtropfgestell sr. spol für Flaschen

4. hérisson AGR.:

hérisson

Stachelwalze ž. spol