francosko » nemški

Prevodi za „gesperrter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

déserter: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol
emporter: I. prehodni glagol II. glagol
escorter: prehodni glagol
exporter: prehodni glagol
reporter: I. prehodni glagol II. glagol
remporter: prehodni glagol
disserter: neprehodni glagol
apporter: prehodni glagol
déporter: I. prehodni glagol II. glagol
encarter: prehodni glagol
entarter: prehodni glagol
exhorter: prehodni glagol
importer: prehodni glagol
supporter: I. prehodni glagol II. glagol
colporter: prehodni glagol
comporter: I. prehodni glagol II. glagol
concerter: I. prehodni glagol II. glagol
réexporter: prehodni glagol
rapporter: glagol

Ogledujete si podobne rezultate: disserter , remporter , reporter , exporter , escorter , emporter , déserter , réexporter , concerter , comporter , colporter , rapporter , supporter , importer , exhorter , entarter , encarter , déporter in apporter

I . déserter [dezɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

déserter (syndicat, parti)

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. emporter (prendre avec soi):

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter (blessé)

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

emporter qn enthousiasme:

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

dahinraffen ur. jez.

6. emporter VOJ.:

fraza:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] GLAG. povr. glag.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

escorter [ɛskɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

exporter [ɛkspɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. exporter:

2. exporter RAČ.:

exporter (données)

exporter des fichiers sur qc

Dateien auf etw tož. übertragen [o. transferieren]

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

reporter (réunion)

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

4. reporter TRG., FINAN.:

reporter (proroger) (titres)

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter IGRE:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw tož. beziehen

se reporter à la page 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich tož. in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. remporter (reprendre):

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

davontragen ur. jez.

remporter (championnat, prix)

disserter [disɛʀte] GLAG. nepreh. glag.

disserter sur qc

sich über etw tož. auslassen

apporter [apɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. apporter:

apporter qc à qn (porter)

jdm etw bringen

apporter qc à qn (porter avec soi)

jdm etw mitbringen

2. apporter (porter avec soi en un lieu):

apporter personne:

apporter vent, automne, vieillesse:

être apporté(e) par le vent sons, feuilles:

le vent a apporté les feuilles jusqu'à [chez] nous

der Wind hat das Laub zu uns herübergeweht

3. apporter (fournir):

apporter une preuve/solution à qc

einen Beweis/eine Lösung für etw liefern

apporter une réponse à une question

eine Antwort auf eine Frage geben

apporter son concours/sa contribution à qc

bei etw mitwirken/seinen Beitrag leisten zu etw

ne rien apporter de nouveau

nichts Neues bringen

4. apporter (procurer):

geben

apporter (consolation)

apporter (ennuis)

apporter (ennuis)

apporter (soulagement)

5. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

eine Veränderung an etw daj. vornehmen/für etw mit sich bringen

apporter un progrès à qc

einen Fortschritt für etw bringen

6. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

bei etw Sorgfalt/große Vorsicht walten lassen

apporter de l'énergie/de la passion à qc

in etw tož. Energie stecken/Liebe legen pog.

apporter de l'attention à qc

einer S. daj. Aufmerksamkeit schenken

apporter beaucoup de soin à faire qc

etw mit großer Sorgfalt tun

7. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc chose:

jdm/einer S. viel geben

apporter beaucoup à qn/qc personne:

I . déporter [depɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. déporter a. ZGOD.:

déporter (exiler)

déporter (exiler)

déporter (bannir)

[zwangs]verschicken

déporter (bannir)

2. déporter (faire dévier):

déporter (voiture, vélo)

II . déporter [depɔʀte] GLAG. povr. glag.

se déporter véhicule:

se déporter véhicule:

aus der Spur geraten

se déporter dans le virage

aus der Kurve getragen werden

encarter [ɑ͂kaʀte] GLAG. preh. glag.

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift daj. einen Prospekt beilegen

entarter [ɑ͂tɑʀte] GLAG. preh. glag. pog.

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen pog.

exhorter [ɛgzɔʀte] GLAG. preh. glag. lit.

exhorter qn à l'obéissance

jdn zum Gehorsam [er]mahnen

importer¹ [ɛ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. importer TRG., RAČ.:

viande importée

Importfleisch sr. spol

pétrole importé

Importöl sr. spol

2. importer (introduire):

importer (maladie)

être importé(e) de France/d'Afrique

aus Frankreich/Afrika eingeführt werden

être importé(e) de France/d'Afrique mode:

aus Frankreich/Afrika herüberkommen

I . supporter¹ [sypɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. supporter (psychiquement):

supporter (douleur, maladie)

supporter (malheur)

supporter (malheur)

supporter (mauvais traitement)

sich daj. gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

supporter (douleur)

supporter (opération)

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut sr. spol sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

supporter chevalet, socle:

5. supporter ŠPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] GLAG. povr. glag.

se supporter

miteinander auskommen

colporter [kɔlpɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. colporter (vendre):

2. colporter slabš. (répandre):

colporter (nouvelle, ragot)

[überall] herumerzählen

colporter (nouvelle, ragot)

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. comporter (être constitué de):

2. comporter (inclure):

comporter qc

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] GLAG. povr. glag. se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] GLAG. preh. glag.

concerter (plan, projet, action)

concerter (plan, projet, action)

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] GLAG. povr. glag.

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. rod. besprechen

réexporter [ʀeɛkspɔʀte] GLAG. preh. glag.

réexporter

wieder ausführen

réexporter

rapporter GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

rapporter gros (ramener beaucoup d'argent)

volle Kassen bescheren

rapporter gros (être de grand rapport)

viel einbringen

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina