Prevodi za „injektive“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

invective [ɛ͂vɛktiv] SAM. ž. spol

invective

Beleidigung ž. spol

injection [ɛ͂ʒɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. injection TEH.:

injection d'un liquide

Einspritzen sr. spol

injection d'un liquide

Einspritzung ž. spol

injection de l'air

Einpumpen sr. spol

injection d'essence

Benzineinspritzung

moteur à injection

Einspritzmotor m. spol

voiture à injection

Auto sr. spol mit Einspritzmotor

voiture à injection

Einspritzer m. spol

2. injection MED.:

injection (piqûre)

Spritze ž. spol

injection (piqûre)

Injektion ž. spol strok.

injection de sérum

Seruminjektion

injection létale

Giftspritze pog.

injection d'hormones

Hormonspritze

injection intraveineuse/souscutanée

intravenöse/subkutane Injektion

3. injection FINAN. (apport financier):

injection de capitaux

Finanzspritze ž. spol

injection de capitaux

Geldspritze

injection de crédits

Kreditspritze

injection de fonds publics

Finanzspritze aus öffentlichen Mitteln

injectable [ɛ͂ʒɛktabl] PRID.

injectable

einspritzbar

injectable médicament

injizierbar strok.

sous forme injectable

als Injektionslösung ž. spol

infinitive [ɛ͂finitiv] SAM. ž. spol

infinitive

Infinitivsatz m. spol

initiative [inisjativ] SAM. ž. spol

1. initiative:

initiative

Einfall m. spol

initiative

Idee ž. spol

avoir l'initiative de qc

die Idee zu etw haben

initiative privée

Privatinitiative ž. spol

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

prendre des initiatives

die Initiative ergreifen

à [ou sur] l'initiative de qn

auf jds Initiative [o. Anregung] tož. [hin]

2. initiative (trait de caractère):

initiative

Initiative ž. spol

initiative

Unternehmungsgeist m. spol

avoir de l'initiative

Initiative [o. Unternehmungsgeist] besitzen

II . initiative [inisjativ]

initiative de paix

Friedensinitiative ž. spol

initiative de quartier

Nachbarschaftsinitiative ž. spol

injecter [ɛ͂ʒɛkte] GLAG. preh. glag.

1. injecter:

injecter

einspritzen

2. injecter MED.:

injecter un sérum à qn dans le bras

jdm ein Serum in den Arm injizieren strok. [o. spritzen]

injecter des hormones à qn

jdm eine Hormonspritze geben

3. injecter (fournir un apport financier):

injecter (somme)

investieren

injecteur [ɛ͂ʒɛktœʀ] SAM. m. spol AVTO.

injecteur

Einspritzdüse ž. spol

injecteur

Einspritzventil sr. spol

négative [negativ] SAM. ž. spol

répondre par la négative

verneinen

répondre par la négative (refuser)

[etw] ablehnen

dans la négative (sinon)

wenn nicht

dans la négative (si refusé)

im Falle einer Absage

adjectivé(e) [adʒɛktive] PRID.

adjectivé(e)

adjektiviert

adjectivé(e)

als Adjektiv gebraucht

détective [detɛktiv] SAM. m. in ž. spol

détective privé

Privatdetektiv(in) m. spol (ž. spol)

directive [diʀɛktiv] SAM. ž. spol

1. directive več. mn.:

directive (instruction)

Weisung ž. spol

directive (instruction)

Richtlinie ž. spol

directive (instruction)

Direktive ž. spol ur. jez.

directive (en parlant de l'Union européenne)

Richtlinie

directives générales

Rahmenrichtlinien

directives générales

Rahmenbestimmungen Pl

directive pour le calcul du prix de revient

Kalkulationsrichtlinie

2. directive več. mn. a. PRAVO:

directive

Richtlinie ž. spol

directive environnementale

Umweltrichtlinie

directives écologiques

Umweltauflagen Pl

directives pour l'établissement du bilan

Bilanzierungsrichtlinien

directive relative aux voies de recours

Rechtsmittelrichtlinie

directives relatives à l'établissement bancaire/du bilan

Bankenniederlassungs-/Bilanzrichtlinien

directives relatives aux sociétés mère et sociétés filiales PRAVO

Mutter-Tochter-Richtlinien

directives relatives aux S.A.R.L. unipersonnelles

Einpersonen-GmbH-Richtlinien strok.

directive sur l'alimentation en eau potable

Trinkwasserverordnung ž. spol

directive sur la passation de marché public

Vergaberichtlinien

II . directive [diʀɛktiv]

directive de construction

Bauträgerverordnung ž. spol

directives de coordination [ou d'harmonisation] PRAVO

Harmonisierungsrichtlinien Pl

directives d'évaluation FINAN.

Bewertungsrichtlinien Pl

directives d'imposition

Besteuerungsrichtlinien Pl

directive d'interprétation PRAVO

Auslegungsdirektive ž. spol

directives du marché intérieur PRAVO

Binnenmarktrichtlinien Pl

directives de placement

Anlagegrundsätze Pl

directives de procédure PRAVO

Verfahrensrichtlinien Pl

directives de ratification PRAVO

Anerkennungsrichtlinien Pl