Prevodi za „jurons“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

juron [ʒyʀɔ͂] SAM. m. spol

juron

Fluch m. spol

I . jurer [ʒyʀe] GLAG. preh. glag.

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben ur. jez.]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben ur. jez.] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben ur. jez.] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

fraza:

je te/vous jure ! pog.

also ehrlich pog. !

II . jurer [ʒyʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] GLAG. povr. glag.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich daj. [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich daj. fest vornehmen etw zu tun

jurer GLAG.

Geslo uporabnika

jurer sous serment PRAVO

unter Eid schwören