Prevodi za „möbliertes“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

mobilier (-ière) [mɔbilje, -jɛʀ] PRID.

mobilier (-ière)

beweglich

mobilier (-ière) crédit, saisie

Mobiliar-

mobilier (-ière) vente

Fahrnis-

cote mobilière

Wohnraumsteuer ž. spol

mobylette® [mɔbilɛt] SAM. ž. spol

mobylette

Mofa sr. spol

mobilisateur (-trice) [mɔbilizatœʀ, -tʀis] PRID.

mobilisateur (-trice) mot d'ordre, slogan

motivierend

mobilisateur (-trice) sujet, thème

anregend

sablière [sɑblijɛʀ] SAM. ž. spol

sablière

Sandgrube ž. spol

certes [sɛʀt] PRISL.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss ur. jez.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss ur. jez.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes lit. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss ur. jez.

I . mobile [mɔbil] PRID.

1. mobile (↔ fixe):

mobile

beweglich

l'échelle mobile des salaires

die gleitende Lohnskala

2. mobile (non sédentaire):

mobile forces de police, troupes

mobil

mobile population

nicht sesshaft

3. mobile (changeant):

mobile regard

unruhig

mobile yeux

flackernd

II . mobile [mɔbil] SAM. m. spol

1. mobile (motif):

le mobile de qc

das Motiv für etw

avoir pour mobile l'argent/l'amour

das Geld/die Liebe als Triebfeder [o. Anreiz] haben

2. mobile FIZ.:

mobile

Körper m. spol in Bewegung

3. mobile UM.:

mobile

Mobile sr. spol

I . mobiliser [mɔbilize] GLAG. preh. glag.

1. mobiliser (mettre à contribution):

mobiliser

mobilisieren

toute la famille était mobilisée šalj.

die ganze Familie wurde mobil gemacht pog.

2. mobiliser (motiver):

mobiliser

mobilisieren

mobiliser (ardeur)

wecken

3. mobiliser VOJ.:

mobiliser

mobil machen

mobiliser (réservistes)

einziehen

4. mobiliser FINAN.:

mobiliser (capitaux)

freisetzen

II . mobiliser [mɔbilize] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

mobiliser

mobil machen

III . mobiliser [mɔbilize] GLAG. povr. glag.

se mobiliser

aktiv werden

se mobiliser contre le chômage

alle seine Kräfte gegen die Arbeitslosigkeit aufbieten

se mobiliser pour la défense des droits de l'homme

sich für die Verteidigung der Menschenrechte starkmachen

mobilité [mɔbilite] SAM. ž. spol

1. mobilité (↔ immobilité):

mobilité d'une personne, d'un membre

Beweglichkeit ž. spol

mobilité de l'armée

Mobilität ž. spol

mobilité du regard

Unruhe ž. spol

personne à mobilité réduite

Person eingeschränkter Mobilität ž. spol

la mobilité des choses

der Wandel der Dinge

avec une voiture, on a plus de mobilité

mit einem Auto ist man beweglicher [o. mobiler]

2. mobilité (↔ sédentarité):

mobilité de la population, main-d'œuvre

Mobilität ž. spol

mobinaute [mɔbinot] SAM. m. in ž. spol TELEKOM.

mobinaute

Handysurfer(in) m. spol (ž. spol)

mobinaute

Mobilsurfer(in)

mobilisation [mɔbilizasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. mobilisation:

mobilisation des énergie, personnes, ressources

Mobilisierung ž. spol

mobilisation sociale

soziale Mobilisierung ž. spol

2. mobilisation VOJ.:

mobilisation

Mobilmachung ž. spol

en pleine mobilisation

mitten in der Mobilmachung

obliquer [ɔblike] GLAG. nepreh. glag.

obliquer

abbiegen

obliquer route:

einen Bogen machen

oblitérer [ɔbliteʀe] GLAG. preh. glag.

1. oblitérer POŠTA:

oblitérer

[ab]stempeln

2. oblitérer MED.:

oblitérer

verschließen