Prevodi za „réservée“ v slovarju francosko » nemški

réserve [ʀezɛʀv] SAM. ž. spol

1. réserve (provision):

réserve

Vorrat m. spol

réserve de [ou en] combustible

Brennstoffreserven Pl

réserve d'eau [ou en eau]

Wasserreserve ž. spol

réserves d'énergie (forces)

Energiereserven Pl

réserve d'essence

Benzinreserve

réserves [ou en] de pétrole

Ölreserven Pl

réserves pour l'hiver

Wintervorrat

faire des réserves pour l'hiver

Vorräte für den Winter anlegen

2. réserve (restriction) mn.:

réserve a. PRAVO

Vorbehalt m. spol

réserve PRAVO

Auflagenvorbehalt

réserve contractuelle

Vertragsvorbehalt

réserve liée à la formation d'une règle juridique

Regelungsvorbehalt

réserve posée à l'autorisation

Erlaubnisvorbehalt

réserve relative à l'approbation

Zustimmungsvorbehalt

réserve relative à la fixation des prix

Preisvorbehalt

réserve totale

Totalvorbehalt

réserve d'approvisionnement propre

Selbstbelieferungsvorbehalt

réserve de livraison directe

Direktbelieferungsvorbehalt

réserve de peine contractuelle

Vertragsstrafevorbehalt

exprimer ses réserves

seine Bedenken äußern

émettre [ou faire] des réserves sur qc

Bedenken gegen etw äußern

à une réserve près

mit einer Einschränkung

sans réserve

ohne Vorbehalt

sous toute réserve

unter Vorbehalt

sous toute réserve

ohne Gewähr

sous réserve de qc

vorbehaltlich einer S. rod.

sous réserve d'ajournement de toute autre affaire juridique

unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen

sous réserve qu'il vienne

unter dem Vorbehalt, dass er kommt

3. réserve (retenue):

réserve

Zurückhaltung ž. spol

être d'une grande réserve

sehr zurückhaltend sein

sortir de sa réserve

seine Zurückhaltung ablegen

faire sortir qn de sa réserve

jdn aus der Reserve locken

4. réserve VOJ., ŠPORT:

réserve

Reserve ž. spol

officier de réserve

Reserveoffizier m. spol

5. réserve (lieu protégé):

réserve

Schutzgebiet sr. spol

réserve botanique/zoologique

Pflanzen-/Tierschutzgebiet

réserve naturelle/ornithologique

Natur-/Vogelschutzgebiet

réserve de chasse

Wildschutzgebiet

réserve indienne

Indianerreservat sr. spol

6. réserve (entrepôt):

réserve

Lager sr. spol

7. réserve FINAN., GOSP.:

réserve

Rücklage ž. spol

réserve bancaire

Bankreserve ž. spol

réserve bancaire

Bankrücklage

réserve bancaire supplémentaire

Überschussreserve

réserves budgétaires

Haushaltsreserve

réserve fixée par les statuts

in der Satzung festgelegte Rücklage

réserve foncière

Bauerwartungsland sr. spol

réserve héréditaire [ou légale]

Pflichtteil m. spol o sr. spol

réserve légale

gesetzliche Rücklage

réserves liquides

liquide Reserven

réserves liquides

Liquiditätsreserven

réserve mathématique pour risques en cours

Deckungsrückstellung ž. spol

réserves minimales obligatoires

Mindestdeckung ž. spol

réserves monétaires

Gewinnrücklage

réserves monétaires

Geldvorrat m. spol

réserves monétaires

Geldreserven

réserves obligatoires

gesetzliche Rücklagen

réserves occultes

stille Rücklagen

réserves statutaires

satzungsgemäße Rücklagen

réserves visibles

offene Reserven

réserve en espèces [ou au comptant]

Barreserve

réserve pour renouvellement du matériel [ou acquisition de remplacement]

Rücklage für Ersatzbeschaffung

8. réserve (ensemble de choses précieuses):

réserve d'une bibliothèque, d'un musée

Magazin sr. spol

9. réserve mn. BIOL.:

réserves [nutritives]

Reservestoffe Pl

fraza:

avoir des réserves šalj.

Reserven haben

en réserve

in Reserve

marchandises en réserve

vorrätige Waren

mettre [ou tenir] qn/qc en réserve

jdn zurückhalten/etw aufsparen

mettre de l'argent en réserve

Geld zurücklegen

sur la réserve

reserviert

II . réserve [ʀezɛʀv]

réserve au désistement PRAVO

Rücktrittsvorbehalt m. spol

réserve d'agios

Agio-Rücklage ž. spol

réserve d'appoint

Bedarfsreserve ž. spol

réserve d'assainissement

Sanierungsrücklage ž. spol

réserve d'autorisation

Genehmigungsvorbehalt m. spol

réserves des banques de dépôt PRAVO

Einlagensicherung ž. spol

réserves de caisse

Kassenrücklagen Pl

réserve de capitaux

Kapitalrücklage ž. spol

réserve de couverture

Deckungsrücklage ž. spol

réserve de décision PRAVO

Entscheidungsvorbehalt m. spol

réserves de devises

Währungsreserven Pl

réserve d'émission

Emissionsreserve ž. spol

réserve d'évaluation FINAN.

Bewertungsvorbehalt m. spol

réserve de garantie

Sicherheitsrücklage ž. spol

réserve de marchandises

Warenreserve ž. spol

réserve de modification PRAVO

Änderungsvorbehalt m. spol

réserve de non-opposition

Unbedenklichkeitsvorbehalt m. spol

réserves de production

Produktionsreserven Pl

réserve de propriété

Eigentumsvorbehalt m. spol

réserve de propriété d'un groupe

Konzernvorbehalt strok.

réserves de réévaluation

Neubewertungsrücklagen Pl

réserve de réinvestissement

Reinvestitionsrücklage ž. spol

réserve de remplacement

Wiederbeschaffungsrücklage ž. spol

réserve de révocation PRAVO

Widerrufsvorbehalt m. spol strok.

réserve pour dépréciation

Rücklage ž. spol für Wertminderung

réserves pour impôts

Steuerrückstellung ž. spol

réserve pour investissements

Investitionsrücklage ž. spol

réserve pour risques

Risikorücklage ž. spol

réservé(e) [ʀezɛʀve] PRID.

1. réservé (discret):

réservé(e)

zurückhaltend

2. réservé (circonspect):

réservé(e)

vorsichtig

3. réservé (retenu):

réservé(e)

reserviert

4. réservé (limité à certains):

tous droits réservés

alle Rechte vorbehalten

domaine de chasse réservé

privates Jagdrevier

réservé(e) à qn/qc

jdm/einer S. vorbehalten

réservé(e) aux handicapés/autobus

nur für Behinderte/Busse

I . réserver [ʀezɛʀve] GLAG. preh. glag.

1. réserver (garder):

réserver (place)

freihalten

réserver (argent)

beiseitelegen

réserver (marchandise)

zurücklegen

réserver (objet)

aufheben

réserver (meuble)

beiseitestellen

réserver le meilleur pour la fin

das Beste bis zuletzt aufsparen

être réservé(e) à qn

jdm vorbehalten sein

2. réserver (retenir):

réserver

reservieren

réserver (voyage)

buchen

réserver un billet d'avion

einen Flug buchen

3. réserver (destiner, procurer):

réserver

bringen

réserver (punition)

sich ausdenken

réserver (danger)

bergen

réserver (surprise)

mit sich bringen

réserver (surprise)

bereithalten

réserver des joies à qn

jdm viel Freude bereiten

réserver un accueil favorable à une demande

eine Bitte wohlwollend aufnehmen ur. jez.

il est réservé à qn de faire qc (droit exclusif)

jdm ist es vorbehalten etw zu tun

4. réserver (surseoir à):

réserver (décision, diagnostic, réponse)

zurückhalten

II . réserver [ʀezɛʀve] GLAG. povr. glag.

1. réserver (revendiquer pour soi):

se réserver un avantage/un droit

sich daj. einen Vorteil/ein Recht vorbehalten

se réserver de faire qc

sich daj. vorbehalten etw zu tun

2. réserver (se ménager):

se réserver pour le dessert

sich daj. seinen Appetit für den Nachtisch aufheben

se réserver pour une meilleure occasion

auf eine bessere Gelegenheit warten

se réserver pour plus tard

noch etwas warten

3. réserver (rassembler ses forces):

se réserver pour qc

sich moralisch auf etw tož. vorbereiten

se réserver pour qc ŠPORT

seine Kräfte für etw schonen

réserver

réserver au chaud

warmstellen

reserver GLAG.

Geslo uporabnika

l'avenir vous réserve une mauvaise surprise

die Zukunft hält eine böse Überraschung bereit

Primeri uporabe besede réservée

voie réservée aux [auto]bus

Busspur

être réservé(e) à qn

jdm vorbehalten sein

réservé(e) à qn/qc

jdm/einer S. vorbehalten

réservé(e) aux handicapés/autobus

nur für Behinderte/Busse

réservé(e) aux adultes

nur für Erwachsene