Prevodi za „ressortie“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir KARTE

wieder ausgespielt werden

ressortir IGRE numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir pog. (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen pog.

6. ressortir ŠPORT:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

ressortir à GLAG.

Geslo uporabnika

ressortir à... (cas) PRAVO

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören

Primeri uporabe besede ressortie

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma