Prevodi za „schräger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ombrager [ɔ͂bʀaʒe] GLAG. preh. glag.

ombrager

Schatten spenden [o. geben]

outrager [utʀaʒe] GLAG. preh. glag.

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager star. (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

saccager [sakaʒe] GLAG. preh. glag.

1. saccager (dévaster):

saccager

verwüsten

saccager (récolte)

vernichten

2. saccager (piller):

saccager

plündern

I . soulager [sulaʒe] GLAG. preh. glag.

1. soulager a. fig. (ôter une charge lourde):

soulager

erleichtern

soulager

entlasten

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

soulager les entreprises État:

die Steuerlast der Unternehmen [ver]mindern

soulager la conscience de qn

jds Gewissen erleichtern

2. soulager (rendre plus supportable):

soulager (peine, misère)

lindern

3. soulager (calmer la douleur):

soulager qn

jds Schmerzen lindern

soulager qn

jdm Linderung verschaffen

4. soulager (rassurer):

soulager qn nouvelle, aveu:

jdn erleichtern

être soulagé(e) personne:

erleichtert sein

5. soulager (aider):

soulager qn

jdm helfen

soulager qn

jdn entlasten

II . soulager [sulaʒe] GLAG. povr. glag.

1. soulager (se défouler):

se soulager en faisant qc

sich daj. Erleichterung verschaffen, indem man etw tut

2. soulager (partager sa charge de travail):

se soulager

sich entlasten

3. soulager pog. (satisfaire un besoin naturel):

se soulager

sich erleichtern pog.

surnager [syʀnaʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. surnager:

surnager

oben schwimmen

2. surnager fig.:

surnager

fortbestehen

I . décourager [dekuʀaʒe] GLAG. preh. glag.

1. décourager (démoraliser):

décourager

entmutigen

se laisser décourager par qc

sich durch etw entmutigen lassen

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise [ou créer une entreprise]

jdn davon abbringen, eine Firma zu gründen

c'est pour décourager les cambrioleurs

das dient dazu die Diebe abzuschrecken

3. décourager (empêcher de faire):

décourager (questions, critique)

verhindern

décourager (bonne volonté)

lähmen

décourager (familiarité)

nicht aufkommen lassen

II . décourager [dekuʀaʒe] GLAG. povr. glag.

se décourager

den Mut verlieren

encourager [ɑ͂kuʀaʒe] GLAG. preh. glag.

1. encourager (donner du courage à):

encourager (élève)

ermuntern

encourager qn d'un regard/geste

jdn mit einem Blick/einer Geste ermutigen

encourager un sportif en criant

einen Sportler durch Zurufe anfeuern

2. encourager (inciter à):

encourager qn à qc

jdn zu etw ermuntern [o. ermutigen]

encourager qn à faire qc

jdn dazu ermuntern [o. ermutigen] etw zu tun

3. encourager (soutenir):

encourager

unterstützen

initiative qui mérite d'être encouragée

förderwürdige [o. förderungswürdig] Initiative

4. encourager (pousser à):

encourager

begünstigen

fourrager [fuʀaʒe] GLAG. nepreh. glag. pog.

fourrager dans qc

in etw daj. herumwühlen