Prevodi za „vergoldeter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

verglacer [vɛʀglase] GLAG. nepreh. glag. brezos.

ça verglace

es bildet sich Glatteis

vergogne [vɛʀgɔɲ] SAM. ž. spol

sans vergogne (sans scrupule)

schamlos

sans vergogne (sans pudeur)

ungeniert

sans vergogne (sans pudeur)

ohne Scham

vergeture [vɛʀʒətyʀ] SAM. ž. spol meist Pl MED.

vergetures

Dehnungsstreifen m. spol mn.

vergetures (pendant la grossesse)

Schwangerschaftsstreifen m. spol mn.

colleter [kɔlte] GLAG. povr. glag.

se colleter avec qn

sich mit jdm schlagen [o. prügeln]

se colleter avec qc

sich mit etw herumschlagen

pelleter [pɛlte] GLAG. preh. glag.

pelleter

schaufeln

pelleter

schippen

I . projeter [pʀɔʒ(ə)te] GLAG. preh. glag.

1. projeter (faire un projet):

projeter

planen

2. projeter (éjecter):

projeter

herausschleudern

projeter

hervorschleudern

projeter (fumée)

ausstoßen

projeter (liquide)

verspritzen

projeter (étincelles)

sprühen

3. projeter FILM, OPT.:

projeter (diapo, film)

vorführen

projeter (ombre)

werfen

projeter une lueur/un reflet

leuchten/reflektieren

projeter une ombre sur qc

einen Schatten auf etw tož. werfen

projeter une diapo sur qc

ein Dia auf etw tož. projizieren

4. projeter GEOGR.:

projeter la surface courbe sur un plan

die gewölbte Oberfläche auf eine Karte projizieren

5. projeter PSIH.:

projeter qc sur qn

etw in jdn hineinprojizieren

projeter un sentiment sur qn

ein Gefühl auf jdn übertragen

II . projeter [pʀɔʒ(ə)te] GLAG. povr. glag.

1. projeter (se refléter):

se projeter ombre, silhouette:

sich abzeichnen

2. projeter PSIH.:

se projeter sur qn

sich in jdn hineinprojizieren

3. projeter (planifier):

se projeter dans l‘avenir

die Zukunft planen

se projeter dans l‘avenir

sich in die Zukunft versetzen