Prevodi za „intellektualistisch“ v slovarju francosko » slovenski

I . alors [alɔʀ] PRISL.

1. alors (à ce moment-là):

alors

takrat

jusqu'alors

do takrat

2. alors (par conséquent):

alors

torej

3. alors (dans ce cas):

alors, je comprends !

potem pa razumem!

4. alors pog. (impatience):

alors, tu viens ?

no, greš?

ça alors !

ta je pa dobra!

et alors ?

ja, in? pog.

et alors ? (suspense)

in (kaj se je zgodilo) potem?

alors là !

no!

II . alors [alɔʀ] VEZ. alors que

1. alors (pendant que):

alors que

medtem ko

2. alors (tandis que):

alors que

pa

3. alors (bien que):

alors que

čeprav

Alpes [alp] SAM. ž. spol mn.

les Alpes

Alpe

I . aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! pog.

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] MEDM.

1. aller pog.:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

altesse [altɛs] SAM. ž. spol

altesse

visokost ž. spol

allouer [alwe]

allouer GLAG. preh. glag. (attribuer):

allouer

dodeljevati [dov. obl. dodeliti]

alouette [alwɛt] SAM. ž. spol

alouette

škrjanec m. spol

alcool [alkɔl] SAM. m. spol

1. alcool chim:

alcool

alkohol m. spol

alcool à brûler

gorilni špirit

2. alcool (spiritueux):

alcool

žgana pijača ž. spol

aliter [alite]

aliter GLAG. preh. glag.:

être alité

ležati (zaradi bolezni)

être alité

biti priklenjen na posteljo fig.

allier [alje]

allier GLAG. vpr:

s'allier à qn

povezati se s kom

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le gel d'aloès est très riche en eau et ne semble pas renfermer de composés très spécifiques.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces d'aloès ont été introduites dans de nombreux pays.

fr.wikipedia.org

Dans le langage des fleurs, l'aloès symbolise l'amertume ou la douleur.

fr.wikipedia.org

Le résidu sec de suc d'aloès contient de 15 à 40 % de dérivés hydroxy-anthracéniques.

fr.wikipedia.org

Dans leur habitat naturel, ces aloès ont des tiges longues, prostrées et ramifiées pouvant atteindre 2 mètres.

fr.wikipedia.org

Les anglo-saxons l'appellent « tilted aloe », l'aloès à tête inclinée, ou penchée.

fr.wikipedia.org

Sont également cités à diverses reprises la cannelle, l’acanthe, la myrrhe, le nard, l’aloès, le safran ou le roseau odorant.

fr.wikipedia.org

Comme tous les aloès il demande un sol sableux, bien drainé, une exposition au soleil.

fr.wikipedia.org

Elle recommande l'aloès et la myrrhe, ainsi que la fumée de charbon.

fr.wikipedia.org

Le suc d'aloès est indiqué pour le traitement symptomatique de la constipation.

fr.wikipedia.org