Prevodi za „gre“ v slovarju slovensko » francoski

gre mu na bólje

il va mieux

na brúhanje mi gre pog. fig.

j'ai envie de vomir

ne gre drugáče

il n'y a pas d'autre possibilité

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

gre ji na jók

elle est au bord des larmes

gre mu za nóhte fig.

il est aux abois

brez têbe ne gre

on ne peut pas se passer de toi

mleko gre čez pog.

le lait déborde

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

gre mu še kàr dobro

il va plutôt bien

vse, kar léze in gre fig.

tout ce qui rampe et qui vole

on gre nèràd v šolo

il n'aime pas aller à l'école

učenec gre po učiteljevih stopínjah fig.

l'élève marche sur les traces de son professeur

gre za življênje in smrt fig.

c'est une question de vie ou de mort

naj gre kdó drug v trgovino

que quelqu'un d'autre aille au magasin

ta vročina mi gre na žívce fig.

cette chaleur m'exaspère

novica gre od úst do úst fig.

la nouvelle court de bouche à oreille

kómaj je prišla, pa že gre

à peine arrivée, elle s’en va

kdór kóli kdór kóli gre lahko z nami

n’importe qui peut aller avec nous

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Natančneje gre za tankerje za utekočinjeni plin z membrano.

sl.wikipedia.org

Calhoun predstavlja argument, kjer trdi, da gre v virtualnih omrežjih za brezosebnost.

sl.wikipedia.org

Gre za zelo star kos, ki so ga pred kratkim preučevali arheologi, palinologi, entomologi in paleografi.

sl.wikipedia.org

Gre za sintezne učinkovine, ki zavirajo encim 14α-demetilazo in s tem preprečujejo sintezo ergosterola iz lanosterola.

sl.wikipedia.org

Psevdofilaksija ali anafilaktoidne reakcije so oblika anafilaksije, pri kateri ne gre za alergično reakcijo, temveč za neposredno degranulacijo mastocitov.

sl.wikipedia.org

Glagoli se zanikajo z besedico nem, razen v velelniku z ne: nem megy 'ne gre', ne menjen 'ne pojdite/ostanite'.

sl.wikipedia.org

Gre za model sonaravnega gospodarjenja in varovanja narave (rastlin, živali in habitatov).

sl.wikipedia.org

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku).

sl.wikipedia.org

Gre za požigalce patoloških značilnosti, kot so: maščevanje, sovraštvo, lubosumje, vandalizem in piromanija.

sl.wikipedia.org

Pri slednjih dveh je treba tudi upoštevati, da gre za področje z močno subsidenco, zaradi česar so podatki relativni in včasih samo lokalno uporabni.

sl.wikipedia.org