Prevodi za „ellébore“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

collaborer [ko(l)labɔʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. collaborer (coopérer):

collaborer

sodelovati

2. collaborer (pendant une guerre):

collaborer

kolaborirati

elle-même [ɛlmɛm] ZAIM. os.

elle-même

ona sama

elles [ɛl] ZAIM. os.

1. elles (féminin pl):

elles

one

2. elles vpraš.:

les filles, sont-elles là ?

so dekleta tam?

3. elles (répétitif):

regarde les fleurs comme elles sont belles

poglej, kako lepe so rože

4. elles pog. (pour renforcer):

elles, elles n'ont pas bu

one pa že niso pile

5. elles avec une prép:

avec/sans elles

z njimi/brez njih

6. elles dans une comparaison:

elles

one

7. elles (soi):

elles

se

elles

sebe

glej tudi moi

moi [mwa] ZAIM. os.

1. moi pog. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

jaz (pa) nisem pil

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

poglej me

3. moi avec une prép:

avec moi

z mano

sans moi

brez mene

la maison est à moi

hiša je moja

4. moi dans une comparaison:

moi

jaz

tu es comme moi

tak si kot jaz

5. moi:

(emphatique) c'est moi ! (me voilà)

evo me! pog.

c'est moi ! (je suis le responsable)

jaz sem bil!

et moi(, alors) ? pog.

kaj pa jaz?

à moi !

na pomoč!

élaborer [elabɔʀe]

élaborer GLAG. preh. glag.:

élaborer

izdelati

chlore [klɔʀ] SAM. m. spol

chlore

klor m. spol

I . encore [ɑ͂kɔʀ] PRISL.

encore

še

II . encore [ɑ͂kɔʀ] VEZ. pog.

encore que...

četudi ...

flore [flɔʀ] SAM. ž. spol

flore

rastlinstvo n

folklore [fɔlklɔʀ] SAM. m. spol

folklore

folklora ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

L’ellébore n’offrait-elle pas un traitement contre la folie recommandée par les magiciens et guérisseurs ?

fr.wikipedia.org

Toutefois, ils manifestent une confiance indéfectible dans l’intérêt thérapeutique de la purgation à l’ellébore qui pouvait ne pas être partagé par le patient.

fr.wikipedia.org

Il est clair en contexte que cette occurrence d’ellébore sans épithète spécifique, employé en poudre, après une cautérisation renvoie à l’ellébore noir.

fr.wikipedia.org

Dans le cinquième cas, des espèces de chancres sont cautérisés « après la cautérisation, saupoudrez par-dessus de l’ellébore ».

fr.wikipedia.org