Prevodi za „prisme“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

prime [pʀim] SAM. ž. spol

1. prime (allocation):

prime

dodatek m. spol

prime de fin d'année

trinajsta plača

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

zavarovalna premija

en prime

za nameček

prise [pʀiz] SAM. ž. spol

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

prijem m. spol

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

oprimek m. spol

lâcher prise

spustiti (iz rok)

lâcher prise fig.

odnehati

3. prise peche:

prise

ulov m. spol

4. prise ELEKTR.:

prise de courant

vtičnica ž. spol

5. prise cine:

prise

snemanje n

6. prise (pincée):

prise de tabac

ščepec m. spol

7. prise MED.:

prise de sang

vzorec krvi

prison [pʀizɔ͂] SAM. ž. spol

prison

zapor m. spol

primer [pʀime]

primer GLAG. preh. glag. (récompenser):

primer

nagrajevati [dov. obl. nagraditi]

film primé

zmagovalni [ou nagrajeni ] film

prière [pʀijɛʀ] SAM. ž. spol

1. prière REL.:

prière

molitev ž. spol

la prière du soir

večerna molitev

2. prière (demande):

prière

prošnja ž. spol

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SAM. m. spol, ž. spol

prince (princesse)

princ (esa) m. spol (ž. spol)

pris [pʀi] GLAG.

pris passé simple de prendre:

glej tudi prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [dov. obl. vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [dov. obl. vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre FOTO.:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MED.:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre pog. averse, coup:

prendre

fasati pog.

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! pog.

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette orientation est responsable de plusieurs halos rares, la particularité de chacun venant de la trajectoire de la lumière à travers le prisme.

fr.wikipedia.org

Lunettes à vision inversée, autre type de lunette à prismes.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des images traitées est mélangé dans un prisme, puis traverse l'objectif.

fr.wikipedia.org

Elle met en jeu un prisme à liquide et un dispositif goniométrique.

fr.wikipedia.org

L'opérateur examine cette image, redressée par un prisme en toit, à travers une loupe.

fr.wikipedia.org

Le fût est un prisme de section rectangulaire s’amincissant vers le haut.

fr.wikipedia.org

Il se décrit alors comme « émotionnellement brisé » et avait alors placé sa vie uniquement sous le prisme matérialiste et financier.

fr.wikipedia.org

Le bouton qui permet d'amener la plage lumineuse à la croisée des réticules agit sur l'angle du miroir disposé en sortie du prisme de flint.

fr.wikipedia.org

C'est l'aurea mediocritas, l'apologie de l'heureuse médiocrité (mediocridade áurea), qui symbolise la valorisation de la modestie, de la prudence, sous le prisme de la raison.

fr.wikipedia.org

Fiodorov y considère le processus historique à travers le prisme de l' « œuvre commune » à l'humanité.

fr.wikipedia.org