Prevodi za „psih“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

psy [psi] SAM. m. in ž. spol

psy

krajši izraz za ljudi, ki se poklicno ukvarjajo s človeško psiho

glej tudi psychologue , psychiatre

I . psychologue [psikolɔg] PRID.

psychologue

psihološki

II . psychologue [psikolɔg] SAM. m. in ž. spol

psychologue

psiholog(inja) m. spol (ž. spol)

psychiatre [psikjatʀ] SAM. m. in ž. spol

psychiatre

psihiater(psihiatrinja) m. spol (ž. spol)

pois [pwɑ] SAM. m. spol

pois

grah m. spol

pois chiche

čičerika

à pois

pikčast

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] GLAG.

pris del. passé de prendre:

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] PRID. (occupé)

être pris place

biti zaseden

avoir les mains prises

imeti polne roke

glej tudi prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [dov. obl. vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [dov. obl. vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre FOTO.:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MED.:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre pog. averse, coup:

prendre

fasati pog.

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! pog.

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] GLAG. vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

puis² [pɥi] GLAG.

puis indic prés de pouvoir:

glej tudi pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] SAM. m. spol

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

moč ž. spol

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

oblast nad kom

3. pouvoir (influence):

pouvoir

vpliv m. spol

4. pouvoir (organes de décision):

pouvoir POLIT., PRAVO

oblast ž. spol

pouvoirs publics

javna oblast

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. pom. glag.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

smeti

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

moči

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir ?

koliko bi lahko bil star?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

lahko bi nam bil prej povedal!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. pom. glag. brezos. glag.

cela peut arriver

to se lahko zgodi

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. preh. glag.

ne rien pouvoir (faire) pour qn

nič ne moči narediti za koga

n'en plus pouvoir de qc

nič več ne moči česa

je n'y peut rien (ne pas y porter remède)

ne morem pomagati

je n'y peut rien (ne pas être responsable)

nič ne morem za to

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] GLAG. vpr brezos. glag.

pouvoir +subj:

il se pourrait que...

lahko bi se zgodilo, da ...

pis¹ [pi] SAM. m. spol

pis

vime n

paie [pɛ] SAM. ž. spol

paie

plačilo m. spol

pain [pɛ͂] SAM. m. spol

pain

kruh m. spol

pair [pɛʀ] SAM. m. spol

aller de pair

biti skupaj

aller de pair

biti na istem nivoju

hors pair

brez primere

paix [pɛ] SAM. ž. spol

1. paix:

paix (opp: guerre)

mir m. spol

paix (traité)

mirovna pogodba ž. spol

2. paix (tranquillité):

paix

spokoj m. spol

faire la paix avec qn

skleniti mir s kom

pic [pik] SAM. m. spol ZOOL.

pic

žolna ž. spol