Prevodi za „reçue“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. recevoir (destinataire):

recevoir

preje(ma)ti

2. recevoir (obtenir, percevoir):

recevoir

dobi(va)ti

3. recevoir éducation:

recevoir

pridobiti

4. recevoir:

recevoir a. RADIO, a. TV

sprejemati

recevoir qn à dîner

povabiti koga na večerjo

5. recevoir coup:

recevoir

dobiti

6. recevoir (accepter):

recevoir avis, conseil

dobiti

avis, conseil être bien/mal reçu

biti dobro/slabo sprejet

7. recevoir (contenir):

la salle peut recevoir cent personnes

dvorana lahko sprejme sto ljudi

II . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] GLAG. nepreh. glag. sport

recevoir (jouer sur son terrain)

biti gostitelj

reçu [ʀ(ə)sy] SAM. m. spol

reçu

potrdilo n o prejemu [ou plačilu]

I . reçu(e) [ʀ(ə)sy] GLAG.

reçu del. passé de recevoir:

II . reçu(e) [ʀ(ə)sy] PRID.

1. reçu (couramment admis):

reçu(e)

splošno sprejet

idée reçue

splošno sprejeto mnenje

2. reçu candidat, élève:

reçu(e)

sprejet

glej tudi recevoir

I . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. recevoir (destinataire):

recevoir

preje(ma)ti

2. recevoir (obtenir, percevoir):

recevoir

dobi(va)ti

3. recevoir éducation:

recevoir

pridobiti

4. recevoir:

recevoir a. RADIO, a. TV

sprejemati

recevoir qn à dîner

povabiti koga na večerjo

5. recevoir coup:

recevoir

dobiti

6. recevoir (accepter):

recevoir avis, conseil

dobiti

avis, conseil être bien/mal reçu

biti dobro/slabo sprejet

7. recevoir (contenir):

la salle peut recevoir cent personnes

dvorana lahko sprejme sto ljudi

II . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] GLAG. nepreh. glag. sport

recevoir (jouer sur son terrain)

biti gostitelj

Primeri uporabe besede reçue

idée reçue

sprejeta ideja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certaines personnes qui revendent, parfois fort cher, leur dédicace fraîchement reçue provoquent l'exaspération des auteurs.

fr.wikipedia.org

On observe un décalage de quelques secondes entre l'image reçue par voie hertzienne.

fr.wikipedia.org

C'est également là qu'est reçue, transformée et redistribuée toute l'électricité dans l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Mal reçue le premier jour, une fois le public habitué à l’invraisemblance historique, sa comédie fut cependant applaudie les jours suivants, mais sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

La version originale était en quatre actes et fut tièdement reçue.

fr.wikipedia.org

Il y a donc un jeu de mot entre la syllabe moulée d'avance et la formule inconsistante, voire l'opinion toute faite, l'« idée reçue ».

fr.wikipedia.org

Barrettes : 1 seule, la première reçue, peut être portée sur le ruban.

fr.wikipedia.org

Également, ils peuvent s'insérer dans la vie professionnelle grâce notamment à la formation reçue à l’École Spéciale (menuiserie, couture et jardinage).

fr.wikipedia.org

Son nom, attesté en 1252, ne signifie pas « ogre », contrairement à une idée reçue, mais plus probablement « grand épieu ».

fr.wikipedia.org

À l'encontre d'une idée reçue, l'arc brisé, la voûte sur croisée d'ogives et l'arc-boutant ne sont pas des inventions gothiques.

fr.wikipedia.org