Prevodi za „rugir“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

rougir [ʀuʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rougir (devenir rouge):

rougir

pordeti

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sramovati se koga

réagir [ʀeaʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. réagir (répondre spontanément):

réagir à qc

odzvati se na kaj

2. réagir (s'opposer à):

réagir contre qn/qc

upreti se komu/čemu

surgir [syʀʒiʀ]

surgir GLAG. nepreh. glag.:

surgir

nenadoma se pojaviti

gruger [gʀyʒe]

gruger GLAG. preh. glag.:

gruger

(o)goljufati

rugby [ʀygbi] SAM. m. spol

rugby

ragbi m. spol

rubis [ʀybi] SAM. m. spol (pierre précieuse)

rubis

rubin m. spol

ruser [ʀyze]

ruser GLAG. nepreh. glag.:

ruser

posluževati se zvijač

I . agir [aʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. agir (faire, être actif):

agir

delovati

2. agir (influencer):

agir sur qn/qc

vplivati na koga/kaj

3. agir MED.:

agir

učinkovati

II . agir [aʒiʀ] GLAG. vpr brezos. glag.

il s'agit de qn/qc

gre za nekoga/nekaj

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ses traits vert-de-gris, son bras levé énergiquement pour commander un tutti rugissant, vous l'entendez — en effet !

fr.wikipedia.org

La consommation, qui n'était pas un critère important, restait modeste tant que l'on ne faisait pas rugir le moteur.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, les femelles rugissent pour appeler les autres femelles adultes du groupe et obtenir ou renforcer leur avantage numérique.

fr.wikipedia.org

Malgré son tempérament pacifique, le qilin peut, pour lutter contre le mal, cracher des flammes et rugir d’une voix de tonnerre.

fr.wikipedia.org

Puis, il rugit, saisit sa crinière et en arracha une mèche.

fr.wikipedia.org

Michael, transformé en lycanthrope, rugit comme un lion.

fr.wikipedia.org

Il existe deux types d'ennemis, le zombie ambulant et le grand zombie rugissant, qui tenteront tous deux d'entrer dans le bunker sécurisé.

fr.wikipedia.org

Un autre motif répandu est le lion rugissant, similaire à celui qui se retrouve dans la sculpture sur pierre.

fr.wikipedia.org

Il renferme une dizaine de sculptures (dont un jaguar rugissant), des poteries et un ensemble d'objets manufacturés.

fr.wikipedia.org

La prestation s'ouvre avec la tête d'un tigre qui rugit.

fr.wikipedia.org