Prevodi za „ternir“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . vernir [vɛʀniʀ] GLAG. preh. glag.

vernir bois:

vernir

(po)lakirati

II . vernir [vɛʀniʀ] GLAG. vpr

se vernir les ongles

nalakirati si nohte

I . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. tenir (avoir à la main):

tenir

držati

2. tenir (avoir):

tenir article

imeti

tenir magasin

voditi

tenir maison

vzdrževati

3. tenir rôle:

tenir

igrati

4. tenir (recevoir):

tenir de qn information

dobiti od koga

5. tenir largeur, place:

tenir

zavzemati

II . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

biti navezan na koga

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à ce que +subj

vztrajati pri nečem

tenir à faire qc

vztrajati pri tem, da se kaj naredi

3. tenir (être fixé):

tenir

držati se

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie

vzdržati

5. tenir (durer):

tenir

trajati

6. tenir (ressembler à):

tenir de qn/qc

biti podoben komu/čemu

III . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. vpr

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

držati se za roke

2. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

stati/sedeti/ležati

3. tenir (se comporter):

se tenir

obnašati se

4. tenir (respecter):

se tenir à qc

držati se česa

IV . tenir [t(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. (dépendre de)

ça tient à qn/qc

odvisno je od koga/česa

terroir [teʀwaʀ] SAM. m. spol

terroir

okoliš n

terne [tɛʀn] PRID.

1. terne:

terne cheveux

brez leska

terne couleur

bled

2. terne conversation:

terne

nezanimiv

garnir [gaʀniʀ] GLAG. preh. glag.

1. garnir (orner):

garnir

(o)krasiti

2. garnir (équiper):

garnir qc de qc

opremiti kaj s čim

3. garnir (remplir):

garnir de qc

napolniti s čim

terrer [teʀe] GLAG. vpr se terrer

1. terrer (se cacher):

se terrer

zariti se

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

izolirati se

tertio [tɛʀsjo] PRISL.

tertio

tretjič

I . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. venir (arriver):

venir

priti

faire venir qn

poklicati koga

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn

prispeti do koga

venir jusqu'à qc

doseči kaj

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

naslednji

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

segati do česa

5. venir (provenir):

venir de qc

izvirati iz česa

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir ?

na kaj namiguje?

II . venir [v(ə)niʀ] GLAG. pom. glag. +être

1. venir (se déplacer):

venir

priti

tu viens prendre un verre ?

prideš na kozarček?

2. venir (avoir juste fini):

je viens (juste/à peine) d'avoir fini

ravnokar/končno sem končal

III . venir [v(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag. +être

il viendra un temps où...

prišel bo čas, ko ...

hennir [ʹeniʀ]

hennir GLAG. nepreh. glag.:

hennir

(za)rezgetati

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Longtemps, pour ne pas ternir l'image de la station, ces problèmes n'étaient guère évoqués publiquement.

fr.wikipedia.org

Godwyn a vu ses ambitions ternir : malgré une gestion sévère - ou à cause d'elle -, il n'a jamais pu enrichir le prieuré ni financer son palais.

fr.wikipedia.org

À température ambiante, il se ternit lentement dans l’air sec.

fr.wikipedia.org

Le déroulement de cette finale laisse des traces au pays en plus de ternir l'image du football haïtien à l'international.

fr.wikipedia.org

Malgré ces succès, la situation se ternit peu à peu.

fr.wikipedia.org

Lors de l'été 2002, l'image de cette entreprise est gravement ternie par le scandale des manipulations comptables.

fr.wikipedia.org

Aussi les vieux échantillons massifs sont souvent ternis, voire à éclat terreux.

fr.wikipedia.org

La présidence de cette organisation ternit sa réputation.

fr.wikipedia.org

Cela pouvait être légal compte tenu du jeu des déductions fiscales, mais ternissait encore davantage son image.

fr.wikipedia.org

Leur image de voyous en ressort ternie et le juge se fait de l'argent sur leur dos.

fr.wikipedia.org