Prevodi za „vas“ v slovarju francosko » slovenski

I . aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! pog.

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] MEDM.

1. aller pog.:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

aller² [ale] SAM. m. spol

1. aller:

aller (trajet: à pied)

pot ž. spol

aller (en voiture, train)

vožnja ž. spol

aller (en avion)

polet m. spol

2. aller (voyage):

aller

potovanje n

3. aller (billet):

aller simple

enosmerna vozovnica

laisser-aller [leseale] SAM. m. spol nesprem.

laisser-aller

nemarnost ž. spol

Primeri uporabe besede vas

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

(rencontrer) (rattraper) vas-y, je te rejoins

kar pojdi, te bom dohitel(a)

où est-ce que tu vas ?

kam greš?

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Mais ne vas pas ensuite quémander les fruits d'autrui parce que tu es trop feignant pour sortir de ton lit.

fr.wikipedia.org

Renverse pas le tara, tu vas faire des langoués sur la table.

fr.wikipedia.org

Tu vas redevenir un homme, avec tout ce que cela comporte de taches, de ratures et aussi de joie.

fr.wikipedia.org

À la première personne du singulier, on dit je vas ou j'vas au lieu de je vais.

fr.wikipedia.org

Quand tu vas voir une affiche avec des femmes en bikini, tu détourneras ton œil.

fr.wikipedia.org

Ils suivent en revanche la règle d'euphonie susdite : aies-en, vas-y.

fr.wikipedia.org

Ne crois pas que tu vas pouvoir te carapater dans ton terrier!

fr.wikipedia.org

Bien sûr que je vais te vomir toute ma version dessus, tu vas pas comprendre, meuf.

fr.wikipedia.org