Prevodi za „voudrait“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . vouloir [vulwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. vouloir (exiger):

vouloir

hoteti

vouloir qc de qn

zahtevati kaj od koga

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

3. vouloir:

(consentir à) voulez-vous prendre place (poli)

bi se lahko (prosim) usedli

voulez-vous prendre place (impératif)

se (lahko) usedeš/usedete

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

pričakovati

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que... +subj

naključje je hotelo, da ...

bien vouloir que +subj

čeprav

II . vouloir [vulwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vouloir (être disposé):

il ne veut pas de tes excuses

tvojih opravičil ni pripravljen sprejeti

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

očitati komu kaj

(moi,) je veux bien (volontiers)

rade volje

III . vouloir [vulwaʀ] GLAG. vpr

s'en vouloir de qc

očitati si kaj

Primeri uporabe besede voudrait

il veut/voudrait ce gâteau

hoče/želi si te torte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il voudrait l'aborder mais n'ose pas, pourtant il lui évite d’être importuné par un homme saoul.

fr.wikipedia.org

Ce peut être tout au plus aménager le site d'une existence qui voudrait s'abstraire des vicissitudes du temps.

fr.wikipedia.org

Mais qui voudrait être une greuvette géante qui sent la marée, hein ?

fr.wikipedia.org

Kant donne l'exemple d'une personne qui voudrait emprunter de l'argent sans avoir l'intention de la repayer.

fr.wikipedia.org

Méchant, sadique et violent, il voudrait que la succursale montréalaise de la chaîne ferme ses portes.

fr.wikipedia.org

Il voudrait que ses collègues fussent encore plus ineptes que lui, pour paraître quelque chose.

fr.wikipedia.org

Fou de jalousie, il se montre odieux, lui demande de partir alors qu'il voudrait qu'elle reste mais ne peut pas lui dire.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie voudrait que la construction de cette aile ait été rendue nécessaire par la transformation de l’ancienne aile des convers en cellier.

fr.wikipedia.org

Il s'engage à défendre ses propositions d'ordre théologique ou concernant les indulgences devant qui voudrait bien argumenter avec lui.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite de ses gaffes et de ses provocations, sa belle-fille voudrait le faire enfermer à nouveau.

fr.wikipedia.org