addebitati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za addebitati v slovarju italijanščina»angleščina

addebitare [addebiˈtare] GLAG. preh. glag.

1. addebitare:

addebitare

to debit

addebitare una somma sul conto di qn

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma su un conto in banca

to debit a bank account with a sum of money

addebitare un acquisto a qn

to charge a purchase to sb's account

addebitare 100 euro su un conto

to debit an account with 100 euros, to debit 100 euros against an account

addebitare 100 euro a qn

to debit sb with 100 euros

conto da addebitare

account which is to be debited

verrà addebitata una somma di 20 dollari

a fee of 20 dollars will be charged

2. addebitare (attribuire):

addebitare fig.

to attribute

addebitare fig.

to fix

addebitare la responsabilità di qc a qn

to put or place or lay the blame for sth on sb, to blame sb for sth

Prevodi za addebitati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

debit

addebitare

to debit a sum to sb's account, to debit sb or sb's account with a sum

addebitare una somma sul conto di qn

to invoice sb for sth

fatturare or addebitare qc a qn

undercharge account

addebitare meno su

float (value)

= massa di moneta rappresentata da titoli di credito che sono stati usati ma non ancora addebitati all'emittente

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

charge commission, interest

fare pagare, addebitare (on su)

addebitati v slovarju PONS

Prevodi za addebitati v slovarju italijanščina»angleščina

addebitare [ad·de·bi·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. addebitare TRG.:

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

2. addebitare fig. (incolpare):

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

Prevodi za addebitati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to charge sth to sb's account

addebitare qc sul conto di qu

addebitati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

addebitare qc in conto a qu

to debit sb's account with sth

addebitare qc a qu

to blame sb for sth

addebitare qc sul conto di qu

to charge sth to sb's account

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una volta addebitate sul conto, le tariffe di mora possono anche spingere il credito oltre il limite previsto, e sfociare in ulteriori penali.

it.wikipedia.org

La ragione delle sue frequenti visite resta ancora ignota e va quindi addebitata probabilmente alla indubbia amicizia.

it.wikipedia.org

L'imposta sugli immobili viene applicata con un'aliquota forfettaria del 15%, addebitata al proprietario di qualsiasi terreno o immobile al netto del loro valore imponibile.

it.wikipedia.org

Se richiesto, il giudice addebita ad una delle due parti la separazione (quella che ha violato i doveri coniugali).

it.wikipedia.org

Esse infatti chiamano dal loro telefono cellulare un numero verde che addebita il costo delle chiamate agli uomini che le accettano.

it.wikipedia.org

La magistratura ha aperto un'indagine preliminare sui fatti addebitati al vescovo risalenti agli anni tra il 1972 e il 1975.

it.wikipedia.org

Ad esempio, possono addebitare il prodotto sulla carta di credito del cliente, offrendo un rimborso completo se non soddisfatti.

it.wikipedia.org

La vaghezza di questa documentazione è da addebitare alla segretezza che allora i massoni davano ai lavori di loggia.

it.wikipedia.org

Con lo stesso termine si indica inoltre, più specificamente, in un albergo, il registro delle operazioni contabili che devono essere addebitate ai clienti.

it.wikipedia.org

La società guadagna addebitando una commissione ai ristoranti e addebitando ai clienti una commissione per ordine.

it.wikipedia.org