affitta v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affitta v slovarju italijanščina»angleščina

I.affiggere [afˈfiddʒere] GLAG. preh. glag.

1. affiggere:

affiggere

to post (up)

affiggere avviso, manifesto, risultati

to put up a, in: on

2. affiggere lit. sguardo:

affiggere

to fix

II.affiggersi GLAG. povr. glag.

affiggersi (fissare lo sguardo)

to fix one's gaze

affiggersi (concentrarsi)

to concentrate

affittare [affitˈtare] GLAG. preh. glag.

1. affittare (dare in affitto):

affittare

to let (out) brit. angl.

affittare casa, terreno

to rent out

affittare casa, terreno

to hire out brit. angl.

affittare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent out a: to

“affittasi”

“for rent”

“affittasi”

“to let” brit. angl.

“affittasi camere”

“rooms to let” brit. angl.

“affittasi camere”

“rooms for rent”

essere affittato per 600 sterline al mese

to rent for 600 a month

2. affittare (prendere in affitto):

affittare casa, terreno

to rent

affittare casa, terreno

to hire brit. angl.

affittare attrezzatura, veicolo, videocassetta

to rent da: from

“cercasi camera da affittare”

“wanted, room to rent”

affittare una casa per tre anni

to take a three-year let on a house, to rent a house for three years

Individual translation pairs

affiggere qc in bacheca

to put sth on the noticeboard

Prevodi za affitta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

post up

affiggere

flash up

affiggere, pubblicare (on su)

pin up notice

affiggere (on in)

tenant farming

(l')affittare un terreno coltivabile

rent out

affittare, dare in affitto (to a)

paste up

affiggere, attaccare

to take in lodgers

affittare camere

affitta v slovarju PONS

Prevodi za affitta v slovarju italijanščina»angleščina

affiggere <affiggo, affissi, affisso> [af·ˈfid·dʒe·re] GLAG. preh. glag. (manifesti, cartelloni)

affiggere

to stick up

affittare [af·fit·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. affittare (dare in affitto):

affittare

to rent (out)

“affittasi alloggio ammobiliato”

“furnished house for rent”

2. affittare (prendere in affitto):

affittare

to rent

Prevodi za affitta v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lodger

persona cui si affitta una camera

rent apartment, land

affittare

to post sth on the bulletin board

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

affitta Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affiggere qc sul tabellone degli avvisi

to post sth on the bulletin board

persona cui si affitta una camera

lodger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Candice intuisce che il direttore dell'albergo affitta in nero le stanze libere a coppie che vogliono vivere alcune ore di intimità.

it.wikipedia.org

Un noleggio auto o autonoleggio è una società che affitta automobili per periodi di tempo più o meno lunghi (da poche ore ad alcuni anni).

it.wikipedia.org

Affitta pertanto una barca e scandaglia senza risultati le acque con strumenti ultramoderni, suscitando la diffidenza dell'anziano guardiano delle acque.

it.wikipedia.org

Mercialys affitta i suoi immobili (principalmente centri commerciali, ristoranti self-service e altri punti vendita) a società di vendita al dettaglio in modo che possano venderli.

it.wikipedia.org

Un vagabondo affitta un bungalow in riva al fiume mentre il proprietario è assente.

it.wikipedia.org

Affitta senza ripensamenti un appartamento, numerato 1303, dalla vista mozzafiato.

it.wikipedia.org

Il mutuante perde il diritto alle agevolazioni per la prima casa se affitta l'immobile prima di due anni o lo vende prima di 5 anni, dalla data dell'acquisto.

it.wikipedia.org

Così, per poter indulgere al suo vizio, affitta un locale dove si ritira per passare qualche momento di libertà tra le volute di fumo.

it.wikipedia.org