affollati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affollati v slovarju italijanščina»angleščina

I.affollato [affolˈlato] GLAG. del. Pf.

affollato → affollare

II.affollato [affolˈlato] PRID.

affollato treno, sala, ristorante, spiaggia, strada

crowded di: with

affollato negozio, ufficio

crowded

affollato negozio, ufficio

busy

affollato scuola, prigione

overflowing

glej tudi affollare

I.affollare [affolˈlare] GLAG. preh. glag.

affollare

to crowd

affollare

to pack

affollare

to throng

II.affollarsi GLAG. povr. glag.

1. affollarsi (riempirsi):

affollarsi sala, strade:

to fill (up) di: with

2. affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd

affollarsi

to flock

affollarsi

to throng attorno a: around

affollarsi all'uscita

to crowd at the exit

3. affollarsi fig. pensieri, ricordi, idee:

affollarsi

to crowd in: into

i pensieri si affollavano nella sua mente

thoughts crowded into or flooded her mind

I.affollare [affolˈlare] GLAG. preh. glag.

affollare

to crowd

affollare

to pack

affollare

to throng

II.affollarsi GLAG. povr. glag.

1. affollarsi (riempirsi):

affollarsi sala, strade:

to fill (up) di: with

2. affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd

affollarsi

to flock

affollarsi

to throng attorno a: around

affollarsi all'uscita

to crowd at the exit

3. affollarsi fig. pensieri, ricordi, idee:

affollarsi

to crowd in: into

i pensieri si affollavano nella sua mente

thoughts crowded into or flooded her mind

Prevodi za affollati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

crowd together

affollare

uncrowded

non affollato, vuoto

thronged

affollato

overflowing school

affollato

overflowing prison

affollato, sovrappopolato

thronging street, town

affollato

crowded train, hall, restaurant, shop, church

affollato, gremito, stipato

crowded beach, park, street, pavement

affollato

throng

affollare

jammed

affollato

affollati v slovarju PONS

Prevodi za affollati v slovarju italijanščina»angleščina

I.affollare [af·fol·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. affollare (gremire: sala, teatro):

affollare

to crowd

2. affollare fig. (opprimere):

affollare

to crowd

affollare la mente (pensieri, problemi)

to crowd sb's mind

II.affollare [af·fol·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

affollare affollarsi (accalcarsi):

affollarsi

to crowd around

affollato (-a) PRID. (cinema, spiaggia, strada)

affollato (-a)

crowded

Prevodi za affollati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

he was mobbed by his fans

i suoi fan gli si sono affollati intorno

throng

affollare

to be thronged

essere affollato

the bar was crowded

il bar era affollato

seethe

essere affollato, -a

crowd

affollare

affollati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affollare la mente (pensieri, problemi)

to crowd sb's mind

i suoi fan gli si sono affollati intorno

he was mobbed by his fans

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il shoulder surfing avviene solitamente in luoghi affollati in quanto è più semplice osservare una vittima senza attirare la sua attenzione.

it.wikipedia.org

Ai nuovi mezzi furono affidati i servizi in morbida, mentre le vaporiere rimasero per il traino dei treni più affollati della giornata, oltre che per il servizio merci.

it.wikipedia.org

Questi ultimi erano principalmente le cosiddette stufe, luoghi affollati, crogiuolo di promiscuità tra uomini e donne e di corpi nudi, simili alle terme romane.

it.wikipedia.org

I personaggi sono disposti sullo sfondo di un'imponente architettura classica, affollati attorno al catafalco del defunto.

it.wikipedia.org

Sciamano nei corridoi affollati, sui marciapiedi della città, nella metropolitana.

it.wikipedia.org

Gli edifici erano affollati ben oltre il limite - di media c'erano circa 15 persone in una stanza.

it.wikipedia.org

I posti affollati sono quelli in cui è più facile che una vittima venga attaccata tramite shoulder surfing.

it.wikipedia.org

Michel entra nel giro dei borseggiatori professionisti che gli insegnano il mestiere e lo invitano a unirsi a loro nei furti in luoghi affollati.

it.wikipedia.org

Esempi sono i tastierini numerici dei bancomat, distributori di carbutrante, bagni pubblici, luoghi affollati ed al chiuso.

it.wikipedia.org

I baccanali riformati e ufficialmente approvati avrebbero avuto poca somiglianza con i precedenti baccanali affollati, estatici e disinibiti.

it.wikipedia.org