affogare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za affogare v slovarju italijanščina»angleščina

I.affogare [affoˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. affogare (annegare):

affogare persona, animale

to drown

affogare i dispiaceri nell'alcol fig.

to drown one's sorrows, to drink one's troubles or sorrows away

2. affogare GASTR.:

affogare

to poach

II.affogare [affoˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

affogare

to drown

affogare nei debiti fig.

to be deep in debt, to be up to one's ears or eyes in debt

III.affogarsi GLAG. povr. glag.

affogarsi

to drown oneself

IV.affogare [affoˈɡare]

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

un uomo che affoga si aggrappa a uno stelo preg.

a drowning man will clutch at a straw

Individual translation pairs

affogare or perdersi in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

o bere o affogare preg.

like it or lump it, it's Hobson's choice

affogare in un bicchier d'acqua

to make a mountain out of a molehill

Prevodi za affogare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drown person, animal

affogare, annegare

drown

affogare

affogare v slovarju PONS

Prevodi za affogare v slovarju italijanščina»angleščina

I.affogare [af·fo·ˈga:·re] GLAG. preh. glag. +avere

affogare

to drown

affogare i dispiaceri nell'alcol

to drown one's sorrows

II.affogare [af·fo·ˈga:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

affogare

to drown

affogare in un bicchier d'acqua fig.

to be unable to cope with the smallest problem

affogare nell'oro fig.

to be filthy rich

III.affogare [af·fo·ˈga:·re] GLAG. povr. glag.

affogare affogarsi:

affogarsi

to drown oneself

Prevodi za affogare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

drown

affogare

drown

affogare

to drown one's sorrows in drink

affogare i propri dispiaceri nell'alcol

affogare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

affogare i dispiaceri nell'alcol

to drown one's sorrows

affogare in un bicchier d'acqua fig.

to be unable to cope with the smallest problem

affogare nell'oro fig.

to be filthy rich

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Così, per evitare di affogare i naufraghi, si aggrapparono alla dritta del piroscafo, mentre sottocoperta centinaia di passeggeri rimasti bloccati morivano affogati.

it.wikipedia.org

In una scena, delle anatre furono piazzate in un laghetto, ma avendo apparentemente dimenticato come si nuotasse, iniziarono ad affogare.

it.wikipedia.org

Costui, che a sua volta teme di affogare, prega gli altri di "dargli una mano".

it.wikipedia.org

In alcuni casi, l'oro e l'equipaggiamento appesantivano i conquistadores a tal punto che questi morivano affogati.

it.wikipedia.org

Il primo morì a causa della sua ingordigia, affogato per non aver abbandonato in mare un grande sacco d'oro.

it.wikipedia.org

I monaci residenti furono uccisi, gettati in mare per affogare o portati via come schiavi assieme ad alcuni tesori della chiesa.

it.wikipedia.org

I motori erano poi elegantemente affogati alla radice della ali stesse, sebbene così fossero un po' meno raggiungibili per la manutenzione.

it.wikipedia.org

A quel punto la protagonista, stufatasi, decide di fingere di affogare per far sì che tutti s'impietosiscano per lei.

it.wikipedia.org

Con il timore che la cosa possa compromettere il loro stesso impiego, al termine del lavoro, i due affogano la loro delusione nell'alcol.

it.wikipedia.org

Matt muore qualche tempo dopo affogando in un lago dopo esservi entrato mentre era sotto l'effetto della fenciclidina.

it.wikipedia.org