ammutolire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ammutolire v slovarju italijanščina»angleščina

I.ammutolire [ammutoˈlire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

ammutolire

to fall silent

ammutolire

to be struck dumb

II.ammutolirsi GLAG. povr. glag.

ammutolirsi

to fall silent

ammutolirsi

to be struck dumb

ammutolirsi per gioia, terrore

to be struck dumb with, to be speechless with

la vista, la notizia mi fece ammutolire

I was speechless at the sight, the news

Individual translation pairs

ammutolire per lo stupore

to be struck dumb with amazement

Prevodi za ammutolire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be struck dumb

ammutolire

dumb

fare ammutolire

also dumb up

ammutolire

speechlessness

(l')ammutolire, (il) restare senza parole

clam up

ammutolire, tenere la bocca chiusa, non fiatare (on sb con qn)

to be speechless with joy, horror, rage

ammutolire per

I was speechless at the sight, the news

la vista, la notizia mi fece ammutolire

dry up speaker, actor, interviewee:

ammutolire, restare senza parole

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

ammutolire v slovarju PONS

Prevodi za ammutolire v slovarju italijanščina»angleščina

ammutolire <ammutolisco> [am·mu·to·ˈli:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

ammutolire

to be struck dumb

Prevodi za ammutolire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be tongue-tied

ammutolire

dry up (become silent)

ammutolire

to be struck dumb

ammutolire di colpo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Rimase bella anche invecchiando e alla fine della sua carriera poteva succedere che un'intera stanza piena di gente si ammutolisse nel momento in cui lei entrava.

it.wikipedia.org

I siracusani ammutolirono, e subito dopo arrivarono le grida che nel porto erano entrate in cerca di riparo delle navi cariche di grano e legumi.

it.wikipedia.org

In questo senso, speciali privilegi vengono garantiti a specifiche minoranze come concessioni o incentivi per porre fine alle violenze o ammutolire i conflitti.

it.wikipedia.org

Dopo aver raccontato della morte dei suoi genitori, l'uomo ammutolisce.

it.wikipedia.org

Phoebe per sbarazzarsi dei soldi decide di andare a regalarli ad una sua amica senzatetto che, assolutamente ammutolita per il regalo, desidera contraccambiare offrendole da bere.

it.wikipedia.org

I civili tedeschi furono ammutoliti testimoni del genocidio avvenuto.

it.wikipedia.org

Orange ammutolisce e, addolorata, rimane confusa a domandarsi se lui l'abbia mai amata.

it.wikipedia.org

Attilio non si scompone e rilancia offrendo 500.000 lire, lasciando ammutoliti tutti, e mettendosi a letto aspettando una risposta.

it.wikipedia.org

La danza rappresenta un'eclissi totale del sole, che disturba e ammutolisce gli animali, e che termina con il ritorno della calda luce del sole.

it.wikipedia.org

I racconti discordano sul momento preciso in cui si sarebbe verificata la sospensione del servizio (o dei servizi, se effettivamente i cellulari "ammutolirono").

it.wikipedia.org