appiccicare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appiccicare v slovarju italijanščina»angleščina

I.appiccicare [appittʃiˈkare] GLAG. preh. glag.

1. appiccicare (attaccare):

appiccicare

to glue

appiccicare carta, legno

to paste

appiccicare un francobollo su una busta, un pacco

to stick a stamp on an envelope, a parcel

2. appiccicare (appioppare) pog.:

appiccicare uno schiaffo a qn

to slap sb across the face

3. appiccicare (attribuire):

appiccicare

to give

appiccicare un'etichetta a qn

to label sb

appiccicare un soprannome a qn

to pin a nickname on sb

4. appiccicare (rifilare):

appiccicare

to palm off

II.appiccicare [appittʃiˈkare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. appiccicare (attaccare):

questa colla non appiccica

this glue doesn't stick

2. appiccicare (essere appiccicoso):

appiccicare

to be sticky

il miele appiccica

honey is sticky

III.appiccicarsi GLAG. povr. glag.

1. appiccicarsi (attaccarsi):

appiccicarsi sostanza, pasta:

to stick

appiccicarsi alle scarpe, alle mani

to stick to one's shoes, hands

la T-shirt bagnata le si appiccicava addosso

her wet T-shirt was clinging to her body

2. appiccicarsi fig.:

appiccicarsi a qn persona:

to latch on to sb

Prevodi za appiccicare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

glue

appiccicare

paste label, paper

incollare, appiccicare (onto su; into in; together insieme)

appiccicare v slovarju PONS

Prevodi za appiccicare v slovarju italijanščina»angleščina

I.appiccicare [ap·pit·tʃi·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. appiccicare (attaccare: etichetta, adesivo):

appiccicare

to stick

appiccicare qc su qc

to stick sth on(to) sth

2. appiccicare fig. (attribuire: nomignolo):

appiccicare

to give

appiccicare un nomignolo a qu

to give sb a nickname

II.appiccicare [ap·pit·tʃi·ˈka:·re] GLAG. povr. glag.

appiccicare appiccicarsi:

appiccicarsi

to stick

Prevodi za appiccicare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gum up

appiccicare

appiccicare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appiccicare qc su qc

to stick sth on(to) sth

appiccicare un nomignolo a qu

to give sb a nickname

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Dal 1960 circa è infatti usanza, in questa via, che la gente appiccichi chewing gum masticati ai muri.

it.wikipedia.org

Queste canzoni purtroppo gli si appiccicarono addosso e fecero di lui, a torto, la voce del fascismo.

it.wikipedia.org

Fu un precursore della guardia moderna agile veloce, tiratore da lontano e difensore da "appiccicare" al giocatore avversario più pericoloso.

it.wikipedia.org

Tuttavia sono inadatte a cancellare completamente grandi aree e possono macchiare o appiccicarsi se troppo calde.

it.wikipedia.org

Se poi mi ci si vuole proprio appiccicare un'etichetta, allora mi si appiccichi quella di sublimale.

it.wikipedia.org

Lui ha il naso schiacciato da maiale perché è rimasto appiccicato dentro la provetta per tutto il tempo della clonazione.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo gli appiccica un adesivo con scritto "via posta aerea" e poi lo bacia.

it.wikipedia.org

La lavorazione è fatta a mano e avviene in farina di granturco per evitare che i segmenti di pasta si appiccichino fra loro.

it.wikipedia.org

Io spero che una volta per tutte possiamo cancellare l'etichetta di nostalgia che la gente ci ha appiccicato addosso.

it.wikipedia.org

In realtà il feto era solo un coniglio scuoiato cui era stato appiccicato un budellino per simulare il cordone ombelicale.

it.wikipedia.org