ardita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ardita v slovarju italijanščina»angleščina

I.ardito [arˈdito] GLAG. del. Pf.

ardito → ardire

II.ardito [arˈdito] PRID.

1. ardito (coraggioso):

ardito persona

game

ardito persona

bold

2. ardito (rischioso):

ardito decisione

bold

un'impresa -a

a daunting task

3. ardito (originale):

ardito fig.

daring

ardito fig.

bold

III.ardito [arˈdito] SAM. m. spol ZGOD.

ardito

in the First World War, Italian assault infantry soldier

glej tudi ardire¹, ardire²

ardire¹ [arˈdire] GLAG. preh. glag. lit.

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

ardire² [arˈdire] SAM. m. spol lit.

1. ardire (coraggio):

ardire

daring

ardire

gameness

ardire

boldness

2. ardire (sfrontatezza, impudenza):

ardire

boldness

ardire

impudence

avere l'ardire di fare qc

to be bold enough to do sth

ardire¹ [arˈdire] GLAG. preh. glag. lit.

ardire

to dare

ardire parlare

to dare speak

ardire² [arˈdire] SAM. m. spol lit.

1. ardire (coraggio):

ardire

daring

ardire

gameness

ardire

boldness

2. ardire (sfrontatezza, impudenza):

ardire

boldness

ardire

impudence

avere l'ardire di fare qc

to be bold enough to do sth

Prevodi za ardita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

risk-taker

persona ž. spol ardita, intrepida

daring

ardire m. spol

bold person, attempt, decision, plan, step

audace, coraggioso, ardito

game

ardito

ardita v slovarju PONS

Prevodi za ardita v slovarju italijanščina»angleščina

ardito (-a) PRID.

1. ardito (originale: paragone, idea):

ardito (-a)

bold

2. ardito (insolente: complimento):

ardito (-a)

impertinent

ardire¹ <ardisco> [ar·ˈdi:·re] GLAG. nepreh. glag.

ardire fare qc

to dare (to) do sth

ardire² SAM. m. spol (impudenza)

ardire

impudence

Prevodi za ardita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

presumption

ardire m. spol

ardita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ardire fare qc

to dare (to) do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per la sua maniera di gioco sbarazzina, ardita, sfidante tutti.

it.wikipedia.org

Lei, nonostante la titubanza iniziale per quella soluzione tecnica piuttosto ardita, finì per cantare la doppia registrazione, comprese l'armonia della seconda e terza parte.

it.wikipedia.org

Lopez elabora quindi un'ardita soluzione per salvare il tutto, proponendo alla rete di trasformare quanto girato fin lì in un cinepanettone.

it.wikipedia.org

Quando la speranza di aver raggiunto le linee italiane non gli sembra più troppo ardita, si riabbassa di nuovo.

it.wikipedia.org

Nel medioevo, in araldica questo animale rappresentava arditezza, generosità, vigilanza e custodia ardita delle libertà comunali.

it.wikipedia.org