assenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za assenze v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [asˈsɛnza] SAM. ž. spol

1. assenza (mancata presenza):

assenza

absence also ŠOL.

in assenza di qn

in or during sb's absence

parecchie assenze ingiustificate

several absences without a proper justification

parecchie assenze ingiustificate ŠOL.

repeated unauthorized absences

registro delle assenze ŠOL.

register

in sua, loro ecc. assenza ur. jez.

in absentia

assenza per malattia

absence because of sickness

“in caso di assenza rivolgersi (qui) accanto”

“if out please inquire next door”

hanno telefonato questa mattina durante la sua assenza

somebody phoned this morning while you were out

brillare per (la propria) assenza iron.

to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent

2. assenza (mancanza):

assenza (di alternative, prove)

absence

assenza (di alternative, prove)

lack di: of

assenza (di luce, dolore)

lack di: of

assenza (di fame, paura)

freedom di: from

assenza di gravità

weightlessness

in assenza di qc

in the absence of sth, in default of sth

accorgersi dell'assenza di qc

to miss sth

3. assenza (amnesia):

ha dei momenti di assenza

at times his mind goes blank

4. assenza PRAVO:

assenza

presumption of death

Prevodi za assenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attendance officer

= ispettore che controlla le assenze ingiustificate degli studenti

unaccountableness

assenza ž. spol di responsabilità

shapelessness

assenza ž. spol di forma

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

nonarrival (of person)

assenza ž. spol

weightlessly

in assenza di gravità

tonelessness

assenza ž. spol di tono, di tonicità

omission (from team)

assenza ž. spol

leanness

assenza ž. spol di grasso

assenze v slovarju PONS

Prevodi za assenze v slovarju italijanščina»angleščina

assenza [as·ˈsɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. assenza (da luogo):

assenza

absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

2. assenza (mancanza):

assenza

lack

l'assenza di qc

the lack of sth

Prevodi za assenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

truancy

assenze ž. spol ingiustificate (da scuola) pl

nonattendance

assenza ž. spol

weightlessness

assenza ž. spol di gravità

weightless

in assenza di gravità

absence of person, thing

assenza ž. spol

in the absence of

in assenza di

smoothness

assenza ž. spol di problemi

slackness

assenza ž. spol di tensione

to be conspicuous by one's absence iron.

brillare per la propria assenza

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

assenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

i giornalisti brillavano per la loro assenza

the journalists were conspicuous by their absence

assenza giustificata/ingiustificata (a scuola)

authorized/unauthorized absence

l'assenza di qc

the lack of sth

in assenza di migliori alternative …

in default of any better alternative …

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

house sitter

assenze ž. spol ingiustificate (da scuola) pl

truancy

assenza ž. spol di problemi

smoothness

assenza ž. spol di gravità

weightlessness

assenza ž. spol di tensione

slackness

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel 2002, la tradizione non viene meno, malgrado le squadre europee sovente debbano fare i conti con molte assenze.

it.wikipedia.org

A partire dal 1916 furono numerose le sue assenze dal fronte in quanto impegnato negli spettacoli per ricreazione delle truppe.

it.wikipedia.org

Le assenze croniche dalla scuola posso dipendere anche da ansia da prestazione verbale nel caso il soggetto manifesti disturbi quali balbuzie.

it.wikipedia.org

Era idealmente composto da 900 membri, 150 per ciascun sestiere, sebbene se ne eleggessero di più (circa mille) per supplire ad eventuali assenze.

it.wikipedia.org

I motivi sopra enumerati sono validi anche per quei casi di assenteismo che si manifestano come mancanza di puntualità o assenze brevi non giustificate.

it.wikipedia.org

Il priore o primo preposto è il vice dell'abate che, tra l'altro, lo sostituisce durante le sue assenze.

it.wikipedia.org

Il mandato di tre anni di questa assemblea fu distribuito in undici anni e fu contrassegnato da corruzione, faziosità, assenze e infinite discussioni.

it.wikipedia.org

Le persone con un buon songbun possono permettersi più giustificazioni per le loro assenze.

it.wikipedia.org

I bambini che ottengono scarsi risultati a scuola sono anche più propensi alle assenze ingiustificate, e quindi a delinquere.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, la situazione politica nei paesi di provenienza venne fortemente funestata dalle assenze dei nobili crociati.

it.wikipedia.org