attendente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attendente v slovarju italijanščina»angleščina

attendente [attenˈdɛnte] SAM. m. spol

attendente VOJ., ZGOD.

orderly

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

Individual translation pairs

attendere qc con impazienza

to look forward to sth, to eagerly await sth

Prevodi za attendente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

batman

attendente m. spol

pursuivant

attendente m. spol dell'araldo

bide

attendere

to bide one's time

attendere il momento opportuno

orderly ZGOD.

attendente m. spol

await

attendere, aspettare

await

attendere

stick around stick about

attendere

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

attendente v slovarju PONS

Prevodi za attendente v slovarju italijanščina»angleščina

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

Prevodi za attendente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

await

attendere

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

to hang fire

attendere

attendente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attendere a qc

to attend to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una quarta figura è rappresentata dall'"attendente o spettatore" che partecipa all'evento senza prendervi parte attivamente (vedi infra).

it.wikipedia.org

Unica precauzione presa fu quella di impedire che i suoi attendenti viaggiassero con lui, così da non mettere a rischio le loro vite.

it.wikipedia.org

Decide così di disertare aiutato dal suo attendente indiano e per un caso fortuito si ritrova a capo di una banda di predoni.

it.wikipedia.org

Kellerman, caduto da cavallo, fu portato via da due suoi attendenti, scarmigliato e senza cappello.

it.wikipedia.org

Dal 1905 al 1909 prestò servizio come attendente presso il suo reggimento.

it.wikipedia.org

Henrik va a casa dell'amico dove trova l'attendente.

it.wikipedia.org

I rilievi mostrano anche alcuni attendenti con mastini alla catena per meglio controllare le fiere.

it.wikipedia.org

La storia racconta le vicende di un capitano militare e del suo attendente di campo.

it.wikipedia.org

Gli abanaki, imboscati, colpirono uno dei suoi attendenti.

it.wikipedia.org

È rappresentata come una donna alata che sta in piedi su un leone, accompagnata da due attendenti.

it.wikipedia.org