banchina v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za banchina v slovarju italijanščina»angleščina

banchina [banˈkina] SAM. ž. spol

1. banchina (di porto):

banchina

quay(side)

banchina

dock

banchina

wharf

accostarsi alla banchina nave

to dock, to wharf, to come alongside the quay

diritti di banchina

quayage, pierage, wharfage

franco banchina

ex wharf, ex dock

2. banchina (di stazione):

banchina

platform

3. banchina (di strada):

banchina non transitabile

soft shoulder, soft verge

banchina spartitraffico

centre strip brit. angl.

banchina spartitraffico

median strip am. angl.

4. banchina VOJ. (terrapieno):

banchina di tiro

fire-step

fraza:

banchina di carico

loading dock

banchina di scarico

unloading dock

Prevodi za banchina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

soft shoulder

banchina ž. spol non transitabile

fire step

banchina ž. spol di tiro

quayage

diritti m. spol mn. di banchina

banquette

banchina ž. spol

pierage

diritti m. spol mn. di banchina

soft verge

banchina ž. spol non transitabile

quayside

banchina ž. spol

quay

banchina ž. spol

platform ticket

= biglietto di accesso alla banchina

banchina v slovarju PONS

Prevodi za banchina v slovarju italijanščina»angleščina

banchina [baŋ·ˈki:·na] SAM. ž. spol

1. banchina NAVT.:

banchina

wharf

banchina di carico/di scarico

loading/unloading wharf

2. banchina ŽEL. (in stazione):

banchina

platform

3. banchina:

banchina (per ciclisti)

cycle lane

banchina (per pedoni)

footpath

banchina spartitraffico

median strip

Individual translation pairs

banchina spartitraffico

median (strip)

Prevodi za banchina v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

quay

banchina ž. spol

pier

banchina ž. spol

dock (wharf)

banchina ž. spol

banchina Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

banchina di carico/di scarico

loading/unloading wharf

banchina spartitraffico

median strip

banchina spartitraffico

median (strip)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo stagno è circondato generalmente da banchine elevate, ma molto basse in alcuni punti.

it.wikipedia.org

È dotata di una banchina a otto porte e perciò può accogliere treni composti da due vetture.

it.wikipedia.org

Caratteristica peculiare delle stazioni torinesi è l'assenza di collegamento tra la banchina e la via di corsa del treno.

it.wikipedia.org

Per accedere alla banchina del binario opposto è necessario percorrere un sottopassaggio.

it.wikipedia.org

Era provvista, unicamente, di banchina per salita e discesa viaggiatori.

it.wikipedia.org

L'impianto consta di una stazione sotterranea a quattro binari il cui accesso all'utenza è garantito da due banchine a isola.

it.wikipedia.org

Dopo cinque giorni di navigazione è scaricato sulla banchina del porto della sua città.

it.wikipedia.org

Nei pressi di una banchina il giorno dopo, però, le sorelle si ritrovano.

it.wikipedia.org

È dotata di una banchina a 12 porte e può accogliere treni composti anche da quattro vetture.

it.wikipedia.org

Siccome non vi è alcuno spazio tra la banchina e il treno, coloro che utilizzano una carrozzella possono accedere alla metropolitana senza aiuto.

it.wikipedia.org