campato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za campato v slovarju italijanščina»angleščina

I.campato [kamˈpato] GLAG. del. Pf.

campato → campare

II.campato [kamˈpato] PRID.

campato in aria progetto, idea

impracticable

campato in aria progetto, idea

airy-fairy pog.

glej tudi campare², campare¹

campare² [kamˈpare] GLAG. preh. glag. UM.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

campare¹ [kamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere pog.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare¹ [kamˈpare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere pog.

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] GLAG. preh. glag. UM.

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

Individual translation pairs

tirare avanti or campare stentatamente (in ristrettezze)

barely to scrape a living, to live on a shoestring

campato in aria progetto, idea:

airy-fairy brit. angl.

tirare a campare

to get by

Prevodi za campato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

airy-fairy idea, scheme

bislacco, campato in aria

campato v slovarju PONS

Prevodi za campato v slovarju italijanščina»angleščina

campato (-a) [kam·ˈpa:·to] PRID.

campato in aria

unrealistic

campare [kam·ˈpa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere pog.

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) preg.

you'll have to wait a long time

Individual translation pairs

un discorso campato in aria

a load of nonsense

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

Prevodi za campato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be full of hot air

essere campato in aria

campato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig.

to live on nothing

tirare a campare

to get by

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

un discorso campato in aria

a load of nonsense

campato in aria

unrealistic

campato in aria fig. (discorso, idea)

unsound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il termine campata è usato in architettura ed in ingegneria civile per definire lo spazio che si trova fra due o più elementi portanti di una struttura.

it.wikipedia.org

L'edificio presenta una pianta rettangolare e all’interno vi sono un’unica navata e campata.

it.wikipedia.org

L'interno è illuminato da un'ampia finestra a pianta quadrata con un'unica navata e campata, mentre il presbiterio più ristretto, è accessibile da uno gradino ed è a pianta rettangolare.

it.wikipedia.org

L'interno è ad aula unica con quattro campate originarie, più la breve campata frutto dell'ampliamento ottocentesco.

it.wikipedia.org

Questo spazio è detto campata, delimitato dai quattro (o sei o più) piedritti sui quali si sostiene la volta.

it.wikipedia.org

Il tratto di ponte tra due appoggi, siano essi pile o spalle, si chiama campata, e la sua lunghezza si chiama portata o luce.

it.wikipedia.org

La second campata ha su entrambi i lati due finestre rettangolari sagomate.

it.wikipedia.org