carburare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za carburare v slovarju italijanščina»angleščina

I.carburare [karbuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. carburare:

carburare KEM., DIRKAL.

to carburet

2. carburare (termicamente):

carburare

to carbonize

carburare ferro

to carburize

II.carburare [karbuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. carburare:

carburare bene, male motore a scoppio:

to be well, badly tuned

2. carburare pog., fig.:

carburare

to get going

al mattino ho difficoltà a carburare

it's hard for me to get going in the morning

Prevodi za carburare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

carburize

carburare, cementare

carbonize, also carburize

carburare, cementare

carburet KEM., DIRKAL.

carburare

carburare v slovarju PONS

Prevodi za carburare v slovarju italijanščina»angleščina

carburare [kar·bu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. (motore)

carburare

to fire

oggi proprio non carburo sl

I'm not really firing on all cylinders today

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha anche risparmiato carburante e ha pianificato di mangiare cibi freddi.

it.wikipedia.org

Si dice infatti "carburare bene" quando ci si trova nelle condizioni ideali per sfruttare al massimo le proprie energie fisiche e mentali.

it.wikipedia.org

L'energia eolica non consuma carburante e non emette inquinante atmosferico, a differenza di fonti di energia fossili.

it.wikipedia.org

Questa operazione veniva ripetuta finché il metallo non diventava abbastanza resistente e nel caso fossero attrezzi da lavoro, il materiale veniva anche temprato e carburato.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non essendoci più carburante nei serbatoi, il velivolo non si incendiò, sicché 85 persone si salvarono, prontamente soccorse dagli abitanti della casa vicina e dai sanitari inviati dall'aeroporto.

it.wikipedia.org

Ovviamente era stato consumato molto meno carburante, e pertanto si poterono guadagnare molteplici ulteriori esperienze con agganciamenti effettuati in orbita.

it.wikipedia.org

Inoltre, quando riprende il match, deve nuovamente carburare prima di riprendere a combattere a pieno regime.

it.wikipedia.org

Alla fine del 1971, un giovane ufficiale egiziano suggerì una piccola, leggera pompa che convogliasse carburante come risposta adeguata a superare il problema.

it.wikipedia.org

L'avviamento del motore si otteneva distribuendo nei cilindri una miscela d'aria compressa e carburata e facendola scoppiare nella corretta sequenza d'accensione.

it.wikipedia.org

Ora faccio la radio, ma la radio, per carburare, richiede tempo.

it.wikipedia.org