commossi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za commossi v slovarju italijanščina»angleščina

I.commosso [komˈmɔsso] GLAG. del. Pf.

commosso → commuovere

II.commosso [komˈmɔsso] PRID.

commosso

affected

commosso

moved

commosso

touched da: by

fui commosso dalla sua storia

I was stirred by her story

commosso di sentire, di ricevere

touched to hear, receive

profondamente commosso da

deeply affected by

commosso fino alle lacrime

moved to tears

glej tudi commuovere

I.commuovere [komˈmwɔvere] GLAG. preh. glag. (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II.commuoversi GLAG. povr. glag. (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

I.commuovere [komˈmwɔvere] GLAG. preh. glag. (emozionare)

commuovere

to move

commuovere

to touch

commuovere

to stir

commuovere

to affect

commuovere qn (fino) alle lacrime

to move sb to tears

lasciarsi commuovere dalle lacrime, dalle preghiere di qn

to be swayed by sb's tears, pleas

II.commuoversi GLAG. povr. glag. (intenerirsi)

commuoversi persona:

to be moved

commuoversi persona:

to be affected

commuoversi persona:

to be touched

commuoversi alla vista, al ricordo di qn, qc

to be touched by the sight, memory of sb, sth

commuoversi per qc

to be moved by sth

si commuove piuttosto facilmente

he's easily moved, he gets rather emotional

Individual translation pairs

profondamente respirare, soffrire, detestare, commuovere

deeply

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

Prevodi za commossi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

touched

commosso

touched by kindness

commosso da

touched to hear, receive

commosso nel sentire, nel ricevere

dewy-eyed

dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

misty-eyed

commosso

affected

commosso, colpito (by da)

stir person

commuovere

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

commossi v slovarju PONS

Prevodi za commossi v slovarju italijanščina»angleščina

commossi GLAG.

commossi 1. os. sing pass rem di commuovere

glej tudi commuovere

I.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

I.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

commosso GLAG.

commosso del. Pf. di commuovere

glej tudi commuovere

I.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. preh. glag. (momento, storia, cerimonia)

commuovere

to move

II.commuovere [kom·ˈmuɔ:·ve·re] GLAG. povr. glag.

commuovere commuoversi:

commuoversi

to be moved

Prevodi za commossi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

move

commuovere

touch

commuovere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Commossi per aver ritrovato la figlia che credevano perduta, i suoi genitori aderirono al cristianesimo e si distinsero per le opere di carità.

it.wikipedia.org

I tre frratelli rimasero commossi alla vista di quella giovane immobilizzata sul letto e le promisero che avrebbero pregato per lei.

it.wikipedia.org

I due sovrani, commossi, concessero all'eroe di ricondurre la donna nel mondo dei vivi.

it.wikipedia.org

Commossi, questi fanno una colletta cui partecipano anche i poliziotti per procurarle qualche soldo.

it.wikipedia.org

Anche i combattenti, commossi dalle parole delle sabine, comprendono l’assurdità della lotta.

it.wikipedia.org

Tutti commossi gridavano al cielo per avere quel conforto.

it.wikipedia.org

Orfeo, disperato, intonò canzoni così cariche di disperazione che tutte le ninfe e gli dei ne furono commossi.

it.wikipedia.org

Il re la contessa, commossi, non lo svegliano, ed anzi il primo, su richiesta della donna, decide di adottarlo, conferendogli appositi titoli.

it.wikipedia.org

Commossi, i quattro testimoni diffusero la notizia per la città.

it.wikipedia.org

Molti di essi, commossi, sentirono la grande necessità di partecipare agli eventi in prima persona.

it.wikipedia.org