competenze v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za competenze v slovarju italijanščina»angleščina

competenza [kompeˈtɛntsa] SAM. ž. spol

1. competenza (conoscenza):

competenza

competence

competenza

expertise

competenza

authority

competenza

proficiency

avere la competenza per fare

to have the competence or expertise to do

dubito che abbia la competenza sufficente per fare il lavoro

I doubt his competence to do the work

la sua competenza di costruttore

his expertise as a builder

competenza in qc

skill at or in sth, expertise in sth

con competenza

ably, capably

mostrare competenza

to show proficiency

non avere la competenza per fare

to lack the expertise to do, to be incompetent to do

area di competenza

area of expertise

2. competenza:

competenza PRAVO, ADMIN. JEZ.

competence

competenza PRAVO, ADMIN. JEZ.

jurisdiction

competenza (di tribunale)

competence

competenza (di tribunale)

cognizance

rientrare nella competenza del tribunale

to be within the competence of the court

diventare di competenza di qn

to come within or under sb's jurisdiction

esulare dalla competenza di qn

to be outside sb's jurisdiction

conflitto di competenze

demarcation dispute

3. competenza (pertinenza):

competenza

scope

competenza

province

rientrare, non rientrare nelle competenze di qn

to be within, beyond the scope of sb

essere al di fuori delle competenze di qn

to exceed one's remit

il problema esula dalla nostra sfera di competenza

the question is not within our terms of reference

4. competenza LINGV.:

competenza

competence

5. competenza (onorario):

competenza

fee

competenza

commission

Individual translation pairs

esorbitare dalle competenze di qn compito:

to exceed one's remit

Prevodi za competenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

core skill

competenze ž. spol mn. fondamentali

demarcation PRAVO, ADMIN. JEZ.

competenza ž. spol

expertness

competenza ž. spol

capably

con competenza

proficiency (academic)

competenza ž. spol (in in)

to show proficiency

mostrare competenza

to lack proficiency

mancare di competenza

remit

competenze ž. spol mn.

to exceed one's remit

essere al di fuori delle competenze di qualcuno

Peter Principle

= in una gerarchia, il promuovere qualcuno a una posizione superiore alle sue competenze

adequacy (for job, task)

competenza ž. spol

competenze v slovarju PONS

Prevodi za competenze v slovarju italijanščina»angleščina

competenza [kom·pe·ˈtɛn·tsa] SAM. ž. spol

1. competenza (preparazione):

competenza

competence

2. competenza ADMIN. JEZ. (autorità):

competenza

jurisdiction

3. competenza ADMIN. JEZ. (pertinenza):

competenza

responsibility

non è di sua competenza

it's not his [or her] responsibility

4. competenza pl TRG. (onorario):

competenza

fees

Prevodi za competenze v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

remit

competenza ž. spol

proficiency

competenza ž. spol

competence

competenza ž. spol

expertise (knowledge)

competenza ž. spol

expert knowledge

competenza ž. spol specialistica

purview

competenza

cognizance

competenza ž. spol

small-claims court

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

come under

essere competenza di

competenze Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

esula dal campo delle mie competenze

it's outside my area of responsibility

non è di sua competenza

it's not his [or her] responsibility

ambito m. spol di competenza/conoscenza

area of competence/knowledge

tribunale con competenza ristretta a cause civili di piccola entità

small-claims court