consolante v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za consolante v slovarju italijanščina»angleščina

consolante [konsoˈlante] PRID.

consolante

consoling

notizie consolanti

comforting or cheering or cheerful news

I.consolare¹ [konsoˈlare] GLAG. preh. glag.

1. consolare (confortare):

consolare

to console

consolare persona

to comfort

se ti può consolare

if it's any comfort to you

2. consolare (alleviare) lit.:

consolare il dolore di qn

to ease sb's sorrow

3. consolare (rallegrare):

consolare persona

to cheer up

II.consolarsi GLAG. povr. glag.

consolarsi

to console oneself

consolarsi all'idea di

to be comforted by the thought of

consolare² [konsoˈlare] PRID.

1. consolare (del console):

consolare agente, corpo

consular

2. consolare (nell'antica Roma):

consolare

consular

Individual translation pairs

consolare gli afflitti

to comfort the suffering

agente consolare

consular agent

Prevodi za consolante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

consoling

consolante

consular

consolare

console

consolare, confortare (with con)

to console sb on, for sth

consolare qn di or per qc

if it's any comfort to you

se ti può consolare

comfort

consolare

consular section

ufficio consolare

consolante v slovarju PONS

Prevodi za consolante v slovarju italijanščina»angleščina

I.consolare [kon·so·ˈla:·re] GLAG. preh. glag. (bambino)

consolare

to console

II.consolare [kon·so·ˈla:·re] GLAG. povr. glag.

consolare consolarsi:

consolarsi di qc

to console oneself with sth

Prevodi za consolante v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

console

consolare

consular

consolare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Poi i poco consolanti risultati elettorali conseguiti alle amministrative e i forti contrasti politici e personali interni ne determineranno il declino.

it.wikipedia.org

La matematica e il sapere scientifico non appagano, hanno un poco consolante tesoro di verità che ignora il tempo, vera inquietudine della vita.

it.wikipedia.org

È un'arte che si parte dal vero ma lo domina, lo sceglie, lo ordina, per creare qualcosa che sia più durevole e consolante della fugace realtà”.

it.wikipedia.org

Noi insegniamo dunque quale realtà meravigliosa, preziosa e consolante sia la confessione, ed esortiamo, in considerazione della nostra distretta, e non disprezzare questo bene prezioso.

it.wikipedia.org

La musica rimane su questo filone fino a quando l'atto si conclude con i suoni consolanti del ritornello.

it.wikipedia.org

Si cita la frase per passar da argomenti frivoli a cose più interessanti, o da qualche argomento doloroso ad altro più consolante.

it.wikipedia.org